Стокгольмский синхрон - 2015. 1 тур
Дата: 2015-08-21
She's got nothing ____ but the radio
В двусмысленном тексте песни группы "Roxette" [роксЕтт] на месте пропуска стоит ОН. Напишите ЕГО.
Ответ: [Предлог] on.
Комментарий: Первая часть переводится и как "У нее ничего не включено", и как "На ней ничего не надето". На самом деле фраза взята у Мэрилин Монро, которая иронично оправдывалась за откровенные фотографии для календаря. Включайтесь!
Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/She%27s_Got_Nothing_On_(But_the_Radio)
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)
!Вопрос 2: [Ведущему: перед вопросом команды сами подходят и берут раздаточный материал независимо от наличия ласточек на площадке.]
норв. koldtbord
дат. det kolde bord
Дуплет.
1. В русском языке в качестве перевода того, что вы видите на раздаточном материале, устоялось сочетание двух слов. Напишите их.
2. На многих форумах для покупки этого изобретения терапевта рекомендуют заглянуть в "ИКЕА", однако вряд ли вы там это купите. Назовите это изобретение двумя словами.
Ответ:
1. Шведский стол.
2. Шведская стенка.
Комментарий:
1. Буквально — стол с холодными закусками.
2. Ну а гимнастический снаряд лучше искать в спортивных магазинах, а
не мебельных.
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Шведский_стол
2. http://foren.germany.ru/arch/haus/f/4466031.html
3. https://vk.com/topic-64913864_29242089
4. http://www.sweden4rus.nu/forum/viewmsg?pid=11482
5. http://www.ljpoisk.ru/archive/6368798.html
6. http://www.russianhome.com/forum/showthread.php?t=13974
7. http://ru.wikipedia.org/wiki/Линг,_Пер_Хенрик
Авторы: Владимир Войтюк (Сокаль — Львов), Константин Сахаров (Ивантеевка)
!
Вопрос 3: 
Автор вопроса считает, что этот комод "ИКЕА" отличается от обычной
мебели примерно так же, как скандинавский ОН от обычных. В Швеции и
многих других странах скандинавские ОНИ называются шведскими. Назовите
ЕГО.
Ответ: Кроссворд.
Комментарий: Скандинавские кроссворды — сканворды — асимметричны, не содержат лишних клеток между соседними словами и представляют собой примерно такое же нагромождение, как ящики в этом комоде.
Источник(и):
1. http://www.ikea.com/ru/ru/catalog/products/S09898970/
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Кроссворд
3. http://en.wikipedia.org/wiki/Crossword
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)
!Вопрос 4: В мае 2010 года перед отправлением на финал Лиги чемпионов в Мадрид тренер "Интера" Жозе Моуринью заявил: единственное, что его беспокоит, — это Гудьонсен. Что Моуринью заменил на "Гудьонсен"?
Ответ: Эйяфьятлайокудль.
Зачёт: Мы надеемся, что команды помнят точное название вулкана лучше Моуринью и запишут его уверенно. :-) На самом деле — узнаваемое написание с незначительными ошибками.
Комментарий: "Я имею в виду этот исландский вулкан. Я не помню его названия, это очень сложно запомнить, поэтому я называю его "Гудьонсен"", — пошутил португальский специалист. Из-за извержения вулкана "Интеру" пришлось лететь на финал на два дня раньше. Известный исландский футболист Эйдур Гудьонсен вообще не имел отношения к делу, в финале с "Интером" играла "Бавария".
Источник(и): http://www.championat.com/football/news-497546.html
Автор: Николай Рябых (Москва)
!Вопрос 5: В фильме "Лего" действие происходит в мире конструктора. У злодея в музее артефактов из мира людей хранится плащ, который причиняет боль, когда его снимаешь. Назовите одним словом то, чем на самом деле является этот плащ.
Ответ: Пластырь.
Комментарий: В русском дубляже: "Плащ Бактерицида — говорят, его так больно снимать". Лего-человечкам обычная полоска пластыря по размеру — как плащ.
Источник(и):
1. http://www.youtube.com/watch?v=D-E-2rcEj9c
2. http://kino-star.net/news/multfilm_lego_film_2014_smotret_onlajn/2015-01-29-416
3. http://www.tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Funny/TheLEGOMovie
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)
!Вопрос 6: В 2003 году латвийский политик, критикуя чрезмерное воодушевление от вступления в Евросоюз, сделал в НЕЙ заглавными две первые буквы. В 2012 году большинство латвийцев отдали голоса "ЕЙ". Назовите ЕЕ.
Ответ: Euphoria.
Зачёт: Эйфория.
Комментарий: В слове "euphoria" [юфОрия] выделили две первые буквы, чтобы получилось сокращение Евросоюза. Песня шведской исполнительницы ЛорИн на "Евровидении-2012" получила от Латвии 12 баллов.
Источник(и):
1. ЛОАВ.
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Конкурс_песни_Евровидение_2012
Авторы: Борис Цилевич (Рига), Константин Сахаров (Ивантеевка)
!Вопрос 7: Восемь тысяч объектов снабдили дублирующими элементами с противоположной стороны. А вот Гётеборг и вовсе закупил новые объекты, передав старые паркам в Пакистане и Кении. Каким паркам?
Ответ: Автобусным.
Зачёт: Автопаркам; транспортным паркам.
Комментарий: В 1967 году в Швеции произошла смена левостороннего движения на правостороннее. Автобусам пришлось сделать двери с обеих сторон, ну а некоторые не стали переделывать, а просто отдали странам, где левостороннее движение сохранялось.
Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Dagen_H
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)
!Вопрос 8: В шведском языке слово, которым называют ИХ, означает "растертый", в эстонском — "коренья", в литовском — "дающий вкус". Какое изделие в русском языке названо благодаря ИМ?
Ответ: Пряник.
Комментарий: "Пряник" происходит от слова "пряность", которое, в свою очередь, возникло благодаря первой известной в России пряности — перцу. Кстати, шведское слово "пеппаркака" прошло путь от перца к прянику, минуя сами пряности — "криддор".
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Пряности
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)
!Вопрос 9: Прототип этого оружия использовали во времена Первой мировой войны в авиации, однако столкнулись с неожиданной проблемой — мягким грунтом. Что это за оружие?
Ответ: Коктейль Молотова.
Комментарий: Служившие корпусами для зажигательной смеси винные и пивные бутылки не разбивались при падении. Поэтому наилучшее распространение оружие получило в противотанковых партизанских боевых действиях, а особую популярность и название — во время советско-финской войны.
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Коктейль_Молотова
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)
!Вопрос 10: Футболист ТОшчиль Нильсен стал главным героем первой победы в истории сборной Фарерских островов. Игру он имел право и вовсе пропустить, поэтому сразу после нее поспешил в заведение, где обнаружил сразу несколько Тошчилей. Что это за заведение?
Ответ: Роддом.
Зачёт: Родильный дом.
Комментарий: Победа стала национальным праздником, но у Нильсена был и личный праздник: рожала жена, так что с футбола он мог бы и отпроситься. Примчавшись к супруге, герой обнаружил, что новорождённых мальчиков уже стали называть в честь него.
Источник(и):
1. http://www.sports.ru/tribuna/blogs/kryukov/89657.html
2. https://books.google.ru/books?id=HUy9CQAAQBAJ&pg=PT217#v=onepage&q&f=false
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)
!