Синхрон северных стран – 2020. Тур 3
Дата: 2020-01-10
Вопрос 25: Поэт Рудольф Нильсен не отличался музыкальным слухом. Однажды семнадцатого мая его даже вышвырнули из кафе за неподобающее поведение, поэтому впредь он всегда ДЕЛАЛ ЭТО, услышав оркестр. Ответьте одним словом: что делал?
Ответ: Вставал.
Комментарий: 17 мая — главный государственный праздник Норвегии. В 1920-х годах в стране были политические трения, и невставшего под гимн могли понять неправильно. Нильсен пострадал от агрессивно настроенных гостей кафе, всего-навсего не узнав мелодию, так что впоследствии на всякий случай вставал под любую относительно торжественную музыку.
Источник(и): Геннадий Фиш «Норвегия рядом» http://www.norway-live.ru/library/norvegiya-ryadom4.html
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)
!Вопрос 26: Архитектор Стокгольмской ратуши тщательно продумывал огромный зал, где будут проходить торжества, и безопасность нескольких деревянных прототипов ЕЁ тестировал на жене. Назовите ЕЁ.
Ответ: Лестница.
Комментарий: Для зала торжеств с вечерним дресс-кодом Рагнар Эстберг соорудил восемь вариантов лестницы из дерева с разной высотой ступенек и попросил жену пройтись по ним в самом длинном платье и в самых высоких каблуках. Наиболее удобная по мнению жены конструкция и была выполнена в мраморе. Именно в этом зале проходит Нобелевский банкет.
Источник(и):
1. http://gazeta2x2.ru/?p=4185
2. https://globuzzer.mn.co/posts/1362711
3. http://www.tatianyc.com/WebPages/nonfiction/stockholm.html
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)
!Вопрос 27: В Швеции иногда не ограничивают в пользовании телефоном, поэтому, как рассказывают, один швед даже совершил на вызванном такси... Что?
Ответ: Побег [из тюрьмы].
Комментарий: В тюрьмах у заключённых есть телефонная связь, так что можно было поступить даже так экстравагантно.
Источник(и):
1. https://www.colta.ru/articles/society/19326-otkryvaetsya-priyatnyy-vid-na-lug-i-les-nemnogo-o-shvedskih-tyurmah
2. https://www.reddit.com/r/funny/comments/1b2pxz/swedish_inmates/c93947t/
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)
!Вопрос 28: Персонаж скандинавской сказки абсурдно считает, что его работа — не защищать ЭТО, а охранять от побега. В какой песне 1960-х годов ЭТО подожгли?
Ответ: Norwegian Wood.
Зачёт: Norwegian Wood (The Bird Has Flown), Норвежский лес.
Комментарий: Лесник считает, что сторожит лес от его побега, а не от покушения на деревья, например. Лирический герой Джона Леннона поджёг отделку квартиры, так что в названии песни на самом деле не лес, а дерево или древесина (но к первому факту подходит и древесина).
Источник(и):
1. http://litresp.ru/chitat/ru/%D0%9D/nurdkvist-sven/mehanicheskij-ded-moroz/16
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Norwegian_Wood_(This_Bird_Has_Flown)
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)
!Вопрос 29: Норвежец Ха́рри Хо́ле из романа Ю Не́сбё, собираясь в Австралию, ожидает, что местные будут говорить «дыра», но неожиданно слышит вариант «святой». О чём идёт речь?
Ответ: О его фамилии.
Зачёт: [Фамилия] Холе, фамилия; произношение его фамилии и т. д. по упоминанию фамилии без неверных уточнений.
Комментарий: Харри ожидал, что англоговорящие буду произносить его фамилию как Hole [хо́ул] — «дыра», однако в действительности услышал коверкание Holy [хо́ули].
Источник(и): Ю Несбё, «Нетопырь» https://e-libra.ru/read/238859-netopyr.html
Автор: Алексей Кузнецов (Архангельск)
!
Вопрос 30: [Ведущему: логические акценты на «основным» и «другом»]
Герой скандинавской сказки, найдя небольшую ёлку, заботливо поместил её дома в банку. Привычку он объясняет прежней профессией, которую покинул, потому что с основным инструментом управлялся не очень. По забавному совпадению, он известен тем, что на другом инструменте хорошо играет. Назовите оба инструмента, если они заканчиваются одинаково.
Ответ: Удочка, скрипка.
Комментарий: Раньше герой работал рыбаком и поступил с ёлкой так же, как с рыбкой, предполагая, что она ещё может вырасти. Александр Рыбак — известный норвежский скрипач эпохи Евровидения — начал играть на скрипке чуть раньше, чем Свен Нурдквист опубликовал свою сказку. Кстати, выиграл Рыбак на том самом московском Евровидении, где Швецию представляла мама Греты Тунберг.
Источник(и):
1. http://litresp.ru/chitat/ru/%D0%9D/nurdkvist-sven/mehanicheskij-ded-moroz/16
2. https://be.wikipedia.org/wiki/Аляксандр_Ігаравіч_Рыбак
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)
!Вопрос 31: В Финляндии будущие мамы получают от государства специальный набор предметов первой необходимости: одежда, подгузники и многое другое. Кроме того, иногда родители даже делают ПЕРВУЮ из ВТОРОЙ. Назовите ПЕРВУЮ и ВТОРУЮ.
Ответ: Кроватка, коробка.
Зачёт: Люлька/колыбель, корзинка.
Комментарий: Если положить матрас в коробку, в которой поставляется набор, то получается неплохая детская кроватка. Существует мнение, что низкий уровень детской смертности в Финляндии может быть обусловлен среди прочего использованием хотя бы такой кроватки в первые месяцы жизни ребёнка.
Кстати, в других странах (например, в ЮАР) такую коробку производят из пластика, и местные пользуются ею как ванночкой, а не кроваткой.
Источник(и): https://www.bbc.com/russian/society/2016/04/160404_baby_box_round_the_world
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)
!Вопрос 32: В русском переводе правивший в XX веке король Хо́кон VII с сожалением шутил, что только в платок ему разрешается... Что делать?
Ответ: Совать [свой] нос.
Комментарий: Роль короля Норвегии в XX веке стала весьма формальной. Судя по всему, каламбур получился только в русском языке; в оригинале есть история о том, как король просит разрешения поднять обро́ненный платок, ведь это единственное, что он может делать самостоятельно.
Источник(и): https://history.wikireading.ru/154548
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)
!Вопрос 33: Реформы 1917 года в Норвегии затронули то, что прежде носило название «державный». В анекдоте представитель бездеятельной Рабочей партии заявляет, что вокруг революции идёт ожесточённая борьба, а именно: как ДЕЛАТЬ ЭТО. В качестве ответа СДЕЛАЙТЕ ЭТО.
Ответ: Революция.
Зачёт: по анекдоту — revolution или revolusjon; в принципе — правильное написание слова «революция» на любом языке.
Комментарий: В 1917 году прошла не только революция в России, но и одна из реформ языка в Норвегии. Как известно, норвежских языков чуть более одного. Так называемый ри́ксмол — «державная речь» — более консервативная форма. Риксмол был официально переименован в бу́кмол позже, в 1929 году, а в 1917-м реформа сблизила его с новонорвежским. В анекдоте речь о том, что партия толком не работает, а только обсуждает — например, как правильно писать слово «революция» исходя из языковой реформы (разница в языках касается в основном письменного варианта).
Источник(и):
1. Геннадий Фиш «Норвегия рядом» http://www.norway-live.ru/library/norvegiya-ryadom35.html
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Норвежский_язык
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)
!Вопрос 34: Велосипеды в Финляндии и в холодное время популярны — среди прочего из-за се́ти дорожек, не конфликтующих с автомобильными. Говорят, во второй половине прошлого века удачные конструктивные решения были пролоббированы как потенциальные ОНИ. Назовите ИХ двухкоренным словом.
Ответ: Бомбоубежища.
Комментарий: В пору автомобилизации (1960–70-е) приходилось обходными путями убеждать местных политиков в необходимости инвестиций в вело-пешеходную инфраструктуру. Например, что велодорожки нужны в качестве страховой транспортной системы на случай перебоев с поставками нефти. Также ссылались на напряжённую международную обстановку второй половины XX века — Холодную войну: в случае начала войны реальной туннели можно будет переоборудовать в бомбоубежища.
Источник(и): https://gre4ark.livejournal.com/652321.html
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)
!Вопрос 35: Майк Викинг предостерегает: прогуляться по велосипедной дорожке в Копенгагене — всё равно что оказаться в разгар праздника... В каком европейском городе?
Ответ: В Пампло́не.
Комментарий: «Прогулка по велосипедной дорожке в столице Дании вызывает со стороны местных жителей такую же реакцию, как попытка устроить пикник на пути традиционного забега быков на празднике Сан-Фермин в Памплоне». Снесут!
Источник(и): http://www.universalinternetlibrary.ru/book/78153/chitat_knigu.shtml
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)
!Вопрос 36: Гренландка Ну́кака Ко́стер-Вальда́у рассказывает, что снег, который становится мокрым и грязным, для местных — хороший знак. Значит... Закончите мысль двумя словами на соседние буквы алфавита.
Ответ: Весна близко.
Комментарий: Это, конечно, не её фамилия при рождении. Нукака — жена датчанина Никола́я Костера-Вальдау, сыгравшего в «Игре престолов» Джейме Ланнистера.
Источник(и): https://issuu.com/belavia_onair/docs/onair_116_small_pages2, с. 243
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)
!