Синхрон северных стран – 2020. Тур 3. Вопрос 32

Вопрос 32: В русском переводе правивший в XX веке король Хо́кон VII с сожалением шутил, что только в платок ему разрешается... Что делать?

Ответ: Совать [свой] нос.

Комментарий: Роль короля Норвегии в XX веке стала весьма формальной. Судя по всему, каламбур получился только в русском языке; в оригинале есть история о том, как король просит разрешения поднять обро́ненный платок, ведь это единственное, что он может делать самостоятельно.

Источник(и): https://history.wikireading.ru/154548

Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)