Синхронный турнир "Монос вызга". 1 тур
Дата: 2011-09-16
Вопрос 1: [Ведущему: озвучить предупреждение до того, как ласточки начнут
раздавать бумажки!]
Внимание, раздаточные карточки следует переворачивать только после
того, как я объявлю номер вопроса!
Question number one. Gennady Miram defined THIS as follows: It is like looking out of the train window and trying to describe to someone what the train is rushing by. Name THIS using exactly two words.
Вопрос номер один. Геннадий Мирам определил ЕГО примерно так: это всё равно что смотреть из окна вагона и рассказывать при этом кому-то, мимо чего проносится поезд. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: Синхронный перевод.
Комментарий: Ко всему прочему, это первый вопрос синхрона. Внимание, раздаточные карточки к последующим вопросам можно смотреть до того, как я начну его читать!
Источник(и): Мирам Г. Профессия: переводчик. — Киев: Эльга; Ника-Центр, 2006. — С. 75.
Автор: Борис Моносов
Результат: 338/535
!Вопрос 2: Родившийся в начале двадцатого века ученый Фред Хойл часто прогуливал школу, но всё же научился читать благодаря ИМ. ОНИ иногда содержали музыкальные ноты. Назовите ИХ одним словом.
Ответ: Титры.
Комментарий: Хойл просиживал часами в кино, а оно тогда было немым. Когда герои фильма пели какую-то конкретную песню, вместе с ее текстом в титры вставляли и ноты.
Источник(и):
1. Боданис Д. E = mc^2. Биография самого знаменитого уравнения в
мире. — М.: КоЛибри, 2009. — С. 255.
2. Например: "The Sea Beast", реж. М. Уэбб, 1926.
Автор: Борис Моносов
Результат: 246/535
!Вопрос 3: Владислав Даркевич рассказывает, что, согласно русскому суеверию, чтобы навести порчу, ЕЕ надо поставить нижним концом вверх. Назовите ЕЕ.
Ответ: Свечка.
Комментарий: Обычно свечку в церкви ставят за здравие или за упокой.
Источник(и): Даркевич В.П. Народная культура Средневековья. Пародия в литературе и искусстве IX-XVI вв. — М.: ИТИ ТЕХНОЛОГИИ, 2004. — С. 67.
Автор: Борис Моносов
Результат: 148/535
!Вопрос 4: Оливер Холмс рассуждал: "Допустим, Джон как он есть скучен. Но Джон воображает себя остроумным и в разговоре исходит из этого идеала. Допустим, что Томас, со своей стороны, видит в партнере притворщика, который лишь прикидывается скучным. Приходится заключить, что в разговоре всегда участвует..." Уважаемые знатоки, закончите последнее предложение.
Ответ: "По меньшей мере шестеро".
Зачёт: Шесть человек; синонимичные ответы.
Комментарий: Джон как он есть, Джон, каким он представляется сам себе, Джон, каким он представляется Томасу, плюс три аналогичных Томаса. [Знаки пропусков и вставок в цитате опущены для удобства чтения.]
Источник(и): Венедиктова Т.Д. "Разговор по-американски". Дискурс торга в словесности США XIX века. — М.: НЛО, 2003. — С. 22.
Автор: Борис Моносов
Результат: 44/535
!Вопрос 5: В постановке Орсона Уэллса шекспировский Юлий Цезарь вел себя весьма эмоционально, а телохранители Цезаря носили ИХ. ИХ абиссинским вариантом были белые тюрбаны. Назовите ИХ двумя словами.
Ответ: Черные рубашки.
Комментарий: Исполнитель роли Цезаря подражал Муссолини, а охраняли его чернорубашечники. Дубаты (белотюрбанники) были местными помощниками чернорубашечников в Абиссинии.
Источник(и):
1. Великие романы XX века. Рита Хейуорт и Орсон Уэллс (Great Romances
of the 20th Century. Rita Hayworth and Orson Welles), реж. Дж. Мартин,
1997.
2. Эко У. Таинственное пламя царицы Лоаны. — СПб.: Симпозиум, 2008. —
С. 569.
Автор: Борис Моносов
Результат: 27/535
!Вопрос 6: По мнению юмориста Джорджа КАрлина, ОНО должно быть запрещено как вид жестокого обращения с лошадьми. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: Водное поло.
Источник(и): George Carlin, "Playin' with Your Head", 1986.
Автор: Борис Моносов
Результат: 120/535
!
Вопрос 7:
Существует версия, что моделью для Венеры РЕйнольдсу послужила
известная личность. Причем, возможно, художник оставил хорошо заметный
намек на другую известную личность. Назовите предполагаемую модель.
Ответ: [Леди Эмма] Гамильтон.
Комментарий: Невооруженным глазом видно, что Венера закрывает один глаз, — возможно, это намек на адмирала Нельсона. :-)
Источник(и): Великие художники. — Ч. 88. — С. 24.
Автор: Борис Моносов
Результат: 180/535
!Вопрос 8: Миллионер Трейн был газетчиком, выдвигал свою кандидатуру на выборах и подчеркнуто называл себя "[пропуск] Трейн". Какое слово мы пропустили?
Ответ: Гражданин.
Комментарий: По всей видимости, Трейн послужил одним из прототипов главного героя фильма "Гражданин Кейн".
Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/George_Francis_Train
Автор: Борис Моносов
Результат: 148/535
!Вопрос 9: Однажды французский ученый Пастер проделал нечто весьма оригинальным образом — только с помощью собственного зрения, усиленного микроскопом. Находившийся рядом специалист раз за разом подтверждал слова Пастера. Какой именно специалист?
Ответ: Дегустатор.
Зачёт: Энолог; винодел; сомелье.
Комментарий: Пастер определял вкусовые качества образцов вина, глядя на них в микроскоп, а не пробуя непосредственно на вкус.
Источник(и): Крюи П. де. Охотники за микробами. — СПб.: Амфора, 2006. — С. 101.
Автор: Борис Моносов
Результат: 141/535
!Вопрос 10: В книге "История чтения" АльбЕрто МангуЭль рассказывает, что ИКС, приняв должность в 1955 году, сравнил себя с МидАсом, который мучается голодом в окружении еды. Назовите ИКСа.
Ответ: [Хорхе Луис] Борхес.
Комментарий: В 1955 году слепой Борхес стал директором Национальной библиотеки Аргентины. Альберто Мангуэль тоже родился в Буэнос-Айресе.
Источник(и): Мангуэль А. История чтения. — Екатеринбург: У-Фактория, 2008. — С. 348-349.
Автор: Борис Моносов
Результат: 233/535
!Вопрос 11: Герой фильма Говарда Хоукса говорит, что решить эту задачу просто: накормите лошадь и сделайте ей рентген. Какую задачу?
Ответ: Найти иголку в стоге сена.
Источник(и): С огоньком (Ball of Fire), Г. Хоукс, 1941.
Автор: Борис Моносов
Результат: 337/535
!Вопрос 12: Богослов Томас Шепард говорил: "Иисуса Христа не ухватишь мокрыми пальцами". Чтобы стал ясен смысл этого высказывания, достаточно понять, какую привычку подразумевал Шепард. Назовите книгу двадцатого века, нескольких героев которой погубила эта привычка.
Ответ: "Имя розы".
Комментарий: Привычка — слюнить пальцы перед перелистыванием страницы. Шепард имел в виду, что, лишь читая книги, учение Христа не постигнешь. Что касается "Имени розы", то уж извините, если этот вопрос оказался для вас спойлером. :-)
Источник(и):
1. Литературная история Соединенных Штатов Америки. — М.: Прогресс,
1977. — Т. 1. — С. 98.
2. http://lib.rus.ec/b/75389/read
Автор: Борис Моносов
Результат: 240/535
!Вопрос 13: Некий впервые прозревший пациент, увидев ИКС, очень удивился, поскольку всегда думал, что тот имеет клинообразную форму, вроде куска пиццы. На фотографии Яна Сабирова, сделанной в Казани, есть два ИКСа. Назовите ИКС.
Ответ: Полумесяц.
Зачёт: Лунный серп.
Комментарий: Пациент думал, что луна прибывает и убывает секторами. На фото один полумесяц в небе, а другой — на шпиле мечети.
Источник(и):
1. Сакс О. Антрополог на Марсе. — М.: АСТ, 2009. — С. 145.
2. http://www.photo-wave.ru/photos/view/id.81683.html
Автор: Борис Моносов
Результат: 335/535
!Вопрос 14: Немецкий писатель Генрих Бёлль жил в Кёльне, но был наслышан о Вене и однажды отправился в поездку. Что характерно, почти добравшись до цели, он ее так и не достиг. Какого писателя хотел посетить Бёлль?
Ответ: [Венедикта Васильевича] Ерофеева.
Комментарий: Бёлль, будучи в СССР, хотел посетить Ерофеева, жившего тогда в Абрамцево, но, подобно Веничке, герою поэмы "Москва — Петушки", не достиг цели, оказавшись вновь в Москве. Кстати говоря, в семье Ерофеева звали даже не Веня, а именно Вена.
Источник(и):
1. http://www.boell.ru/alt/de/web/132.html
2. Про Веничку. — М.: Пробел, 2008. — С. 116.
Автор: Борис Моносов
Результат: 62/535
!