Синхронный турнир "Монос вызга"
Дата: 2011-09-16
1 тур
Вопрос 1: [Ведущему: озвучить предупреждение до того, как ласточки начнут
раздавать бумажки!]
Внимание, раздаточные карточки следует переворачивать только после
того, как я объявлю номер вопроса!
Question number one. Gennady Miram defined THIS as follows: It is like looking out of the train window and trying to describe to someone what the train is rushing by. Name THIS using exactly two words.
Вопрос номер один. Геннадий Мирам определил ЕГО примерно так: это всё равно что смотреть из окна вагона и рассказывать при этом кому-то, мимо чего проносится поезд. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: Синхронный перевод.
Комментарий: Ко всему прочему, это первый вопрос синхрона. Внимание, раздаточные карточки к последующим вопросам можно смотреть до того, как я начну его читать!
Источник(и): Мирам Г. Профессия: переводчик. — Киев: Эльга; Ника-Центр, 2006. — С. 75.
Автор: Борис Моносов
Результат: 338/535
!Вопрос 2: Родившийся в начале двадцатого века ученый Фред Хойл часто прогуливал школу, но всё же научился читать благодаря ИМ. ОНИ иногда содержали музыкальные ноты. Назовите ИХ одним словом.
Ответ: Титры.
Комментарий: Хойл просиживал часами в кино, а оно тогда было немым. Когда герои фильма пели какую-то конкретную песню, вместе с ее текстом в титры вставляли и ноты.
Источник(и):
1. Боданис Д. E = mc^2. Биография самого знаменитого уравнения в
мире. — М.: КоЛибри, 2009. — С. 255.
2. Например: "The Sea Beast", реж. М. Уэбб, 1926.
Автор: Борис Моносов
Результат: 246/535
!Вопрос 3: Владислав Даркевич рассказывает, что, согласно русскому суеверию, чтобы навести порчу, ЕЕ надо поставить нижним концом вверх. Назовите ЕЕ.
Ответ: Свечка.
Комментарий: Обычно свечку в церкви ставят за здравие или за упокой.
Источник(и): Даркевич В.П. Народная культура Средневековья. Пародия в литературе и искусстве IX-XVI вв. — М.: ИТИ ТЕХНОЛОГИИ, 2004. — С. 67.
Автор: Борис Моносов
Результат: 148/535
!Вопрос 4: Оливер Холмс рассуждал: "Допустим, Джон как он есть скучен. Но Джон воображает себя остроумным и в разговоре исходит из этого идеала. Допустим, что Томас, со своей стороны, видит в партнере притворщика, который лишь прикидывается скучным. Приходится заключить, что в разговоре всегда участвует..." Уважаемые знатоки, закончите последнее предложение.
Ответ: "По меньшей мере шестеро".
Зачёт: Шесть человек; синонимичные ответы.
Комментарий: Джон как он есть, Джон, каким он представляется сам себе, Джон, каким он представляется Томасу, плюс три аналогичных Томаса. [Знаки пропусков и вставок в цитате опущены для удобства чтения.]
Источник(и): Венедиктова Т.Д. "Разговор по-американски". Дискурс торга в словесности США XIX века. — М.: НЛО, 2003. — С. 22.
Автор: Борис Моносов
Результат: 44/535
!Вопрос 5: В постановке Орсона Уэллса шекспировский Юлий Цезарь вел себя весьма эмоционально, а телохранители Цезаря носили ИХ. ИХ абиссинским вариантом были белые тюрбаны. Назовите ИХ двумя словами.
Ответ: Черные рубашки.
Комментарий: Исполнитель роли Цезаря подражал Муссолини, а охраняли его чернорубашечники. Дубаты (белотюрбанники) были местными помощниками чернорубашечников в Абиссинии.
Источник(и):
1. Великие романы XX века. Рита Хейуорт и Орсон Уэллс (Great Romances
of the 20th Century. Rita Hayworth and Orson Welles), реж. Дж. Мартин,
1997.
2. Эко У. Таинственное пламя царицы Лоаны. — СПб.: Симпозиум, 2008. —
С. 569.
Автор: Борис Моносов
Результат: 27/535
!Вопрос 6: По мнению юмориста Джорджа КАрлина, ОНО должно быть запрещено как вид жестокого обращения с лошадьми. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: Водное поло.
Источник(и): George Carlin, "Playin' with Your Head", 1986.
Автор: Борис Моносов
Результат: 120/535
!
Вопрос 7:
Существует версия, что моделью для Венеры РЕйнольдсу послужила
известная личность. Причем, возможно, художник оставил хорошо заметный
намек на другую известную личность. Назовите предполагаемую модель.
Ответ: [Леди Эмма] Гамильтон.
Комментарий: Невооруженным глазом видно, что Венера закрывает один глаз, — возможно, это намек на адмирала Нельсона. :-)
Источник(и): Великие художники. — Ч. 88. — С. 24.
Автор: Борис Моносов
Результат: 180/535
!Вопрос 8: Миллионер Трейн был газетчиком, выдвигал свою кандидатуру на выборах и подчеркнуто называл себя "[пропуск] Трейн". Какое слово мы пропустили?
Ответ: Гражданин.
Комментарий: По всей видимости, Трейн послужил одним из прототипов главного героя фильма "Гражданин Кейн".
Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/George_Francis_Train
Автор: Борис Моносов
Результат: 148/535
!Вопрос 9: Однажды французский ученый Пастер проделал нечто весьма оригинальным образом — только с помощью собственного зрения, усиленного микроскопом. Находившийся рядом специалист раз за разом подтверждал слова Пастера. Какой именно специалист?
Ответ: Дегустатор.
Зачёт: Энолог; винодел; сомелье.
Комментарий: Пастер определял вкусовые качества образцов вина, глядя на них в микроскоп, а не пробуя непосредственно на вкус.
Источник(и): Крюи П. де. Охотники за микробами. — СПб.: Амфора, 2006. — С. 101.
Автор: Борис Моносов
Результат: 141/535
!Вопрос 10: В книге "История чтения" АльбЕрто МангуЭль рассказывает, что ИКС, приняв должность в 1955 году, сравнил себя с МидАсом, который мучается голодом в окружении еды. Назовите ИКСа.
Ответ: [Хорхе Луис] Борхес.
Комментарий: В 1955 году слепой Борхес стал директором Национальной библиотеки Аргентины. Альберто Мангуэль тоже родился в Буэнос-Айресе.
Источник(и): Мангуэль А. История чтения. — Екатеринбург: У-Фактория, 2008. — С. 348-349.
Автор: Борис Моносов
Результат: 233/535
!Вопрос 11: Герой фильма Говарда Хоукса говорит, что решить эту задачу просто: накормите лошадь и сделайте ей рентген. Какую задачу?
Ответ: Найти иголку в стоге сена.
Источник(и): С огоньком (Ball of Fire), Г. Хоукс, 1941.
Автор: Борис Моносов
Результат: 337/535
!Вопрос 12: Богослов Томас Шепард говорил: "Иисуса Христа не ухватишь мокрыми пальцами". Чтобы стал ясен смысл этого высказывания, достаточно понять, какую привычку подразумевал Шепард. Назовите книгу двадцатого века, нескольких героев которой погубила эта привычка.
Ответ: "Имя розы".
Комментарий: Привычка — слюнить пальцы перед перелистыванием страницы. Шепард имел в виду, что, лишь читая книги, учение Христа не постигнешь. Что касается "Имени розы", то уж извините, если этот вопрос оказался для вас спойлером. :-)
Источник(и):
1. Литературная история Соединенных Штатов Америки. — М.: Прогресс,
1977. — Т. 1. — С. 98.
2. http://lib.rus.ec/b/75389/read
Автор: Борис Моносов
Результат: 240/535
!Вопрос 13: Некий впервые прозревший пациент, увидев ИКС, очень удивился, поскольку всегда думал, что тот имеет клинообразную форму, вроде куска пиццы. На фотографии Яна Сабирова, сделанной в Казани, есть два ИКСа. Назовите ИКС.
Ответ: Полумесяц.
Зачёт: Лунный серп.
Комментарий: Пациент думал, что луна прибывает и убывает секторами. На фото один полумесяц в небе, а другой — на шпиле мечети.
Источник(и):
1. Сакс О. Антрополог на Марсе. — М.: АСТ, 2009. — С. 145.
2. http://www.photo-wave.ru/photos/view/id.81683.html
Автор: Борис Моносов
Результат: 335/535
!Вопрос 14: Немецкий писатель Генрих Бёлль жил в Кёльне, но был наслышан о Вене и однажды отправился в поездку. Что характерно, почти добравшись до цели, он ее так и не достиг. Какого писателя хотел посетить Бёлль?
Ответ: [Венедикта Васильевича] Ерофеева.
Комментарий: Бёлль, будучи в СССР, хотел посетить Ерофеева, жившего тогда в Абрамцево, но, подобно Веничке, герою поэмы "Москва — Петушки", не достиг цели, оказавшись вновь в Москве. Кстати говоря, в семье Ерофеева звали даже не Веня, а именно Вена.
Источник(и):
1. http://www.boell.ru/alt/de/web/132.html
2. Про Веничку. — М.: Пробел, 2008. — С. 116.
Автор: Борис Моносов
Результат: 62/535
!2 тур
Вопрос 1: [Ведущему: не сообщать о том, что во втором случае слово "варяг"
написано со строчной буквы и без кавычек, и никак не выделять это
голосом.]
Песня "Варяг" широко известна. Через некоторое время после ее
появления русские солдаты стали петь на тот же мотив текст не менее
известной песни о варяге. Процитируйте ее первую строчку.
Ответ: "Как ныне сбирается вещий Олег...".
Комментарий: Вещий Олег был варягом. Песнь о нем ложится на музыку "Варяга". [Правда, в строфе "Песни о вещем Олеге" шесть строк, а не четыре, и пятая и шестая в нужный размер не влезают. Что с этим делали солдаты, в источнике не сказано.]
Источник(и):
1. Шилов А. Неизвестные авторы известных песен. — М.: Всероссийское
хоровое общество, 1961. — С. 37.
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Олег_Вещий
Автор: Борис Моносов
Результат: 314/535
!Вопрос 2: В одном пересказе говорится, что ОНИ наполнились скорбными вздохами афинян. Назовите ИХ двумя словами.
Ответ: Черные паруса.
Зачёт: Паруса Тесея.
Комментарий: Афиняне пришли провожать корабль с юношами и девушками, отправляющимися на съедение к Минотавру.
Источник(и): Готорн Н. Дом о семи фронтонах. Новеллы. — Л.: Художественная литература, 1975. — С. 481.
Автор: Борис Моносов
Результат: 174/535
!Вопрос 3: Герои боевика Джонни Тоу, пообедав, занимаются импровизированной ЕЮ. ОНА была среди увлечений капитана Гастингса, и можно предположить, почему так захотелось автору. Назовите ЕЕ тремя словами.
Ответ: Стрельба по тарелкам.
Зачёт: Стрельба по тарелочкам.
Комментарий: Как известно, Кристи ненавидела мыть посуду. [Правда, у Кристи стрельбы по тарелкам нет, она есть только в телесериале, что, однако, не делает вопрос некорректным.]
Источник(и):
1. Месть (Fuk sau), реж. Дж. Тоу, 2009.
2. Пуаро Агаты Кристи (Agatha Christie's Poirot), сезон 1, серия 7.
Автор: Борис Моносов
Результат: 163/535
!Вопрос 4: По преданию, из-за того что один из розовых лепестков был смят, некий житель города СибАрис уподобился героине произведения, опубликованного в 1835 году. Назовите это произведение.
Ответ: "Принцесса на горошине".
Комментарий: Этот сибарит обычно спал на розовых лепестках, но из-за того, что один из них смялся, промучился всю ночь.
Источник(и):
1. Азимов А. Слова в истории. — М.: Центрполиграф, 2007. — С. 245.
2. http://ru.wikisource.org/wiki/Принцесса_на_горошине_(Андерсен/Ганзен)
Автор: Борис Моносов
Результат: 269/535
!Вопрос 5: Закончите предложение из русского перевода биографии Роберта Коха: "Задача была...".
Ответ: ... не из легких.
Комментарий: Забавный каламбур, тем более что речь идет именно о затруднениях при изучении туберкулеза. [Похожая шутка была у команды КВН "Сборная Пятигорска": "Вопрос из бронхов" — "Да уж, не из легких".]
Источник(и): Крюи П. де. Охотники за микробами. — СПб.: Амфора, 2006. — С. 138.
Автор: Борис Моносов
Результат: 87/535
!Вопрос 6: Согласно преданию, голландский адмирал Тромп, выгнав англичан из Ла-Манша, привязал к фок-мачте своего флагмана ЕЕ. Схожую символику примерно веком раньше ЕЙ придавали... Кто?
Ответ: Опричники.
Комментарий: ОНА — метла, которая символизировала, что ее владелец выметает врагов подальше.
Источник(и):
1. http://alexgbolnych.narod.ru/sweetman/02.htm
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Опричнина
Автор: Борис Моносов
Результат: 159/535
!Вопрос 7: Когда за дело брался герой американского фольклора Пол БаньЯн, ОНИ были величиной с дверь амбара. Воспроизведите пословицу, которая описывает ИХ появление.
Ответ: Лес рубят — щепки летят.
Комментарий: Где только брал он такие деревья. :-)
Источник(и): Мендельсон М. Уолт Уитмен. — М.: Художественная литература, 1954. — С. 158.
Автор: Борис Моносов
Результат: 165/535
!Вопрос 8: В незаконченном романе Кафки "Америка" описано, как корабль с эмигрантами приближается к нью-йоркской гавани. Причем Статуя Свободы держит в руке вместо факела меч. Один исследователь считает, что это не ошибка, а намеренная отсылка к третьей главе. К третьей главе чего?
Ответ: [Книги] Бытия.
Комментарий: Господь после изгнания Адама и Евы поставил перед вратами Эдема херувима с огненным мечом. Кафка, в данной трактовке, намекает, что рая эмигрантам не видать.
Источник(и): Контихош Ф.М. Франц Кафка. — М.: АСТ, 2006. — С. 96.
Автор: Борис Моносов
Результат: 46/535
!Вопрос 9: Четыре сына американского художника восемнадцатого — девятнадцатого веков Чарльза Пиля стали его учениками. Как звали младшего сына, имя которого начинается на Р [эр]?
Ответ: Рафаэль.
Комментарий: Пиль назвал сыновей, почти как черепашек-ниндзя: Рафаэль, Рембрандт, Рубенс и Тициан. :-)
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Raphaelle_Peale
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Rembrandt_Peale
3. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubens_Peale
4. http://en.wikipedia.org/wiki/Titian_Peale
Автор: Борис Моносов
Результат: 376/535
!Вопрос 10: Герой фильма Джима Джармуша — мелкий служащий, который попадает на Дикий Запад. Рецензия утверждает, что фильм "начинается с того места, где обрывается ПРОПУСК". Какие два имени собственных мы пропустили?
Ответ: "Америка" Кафки.
Комментарий: О существовании этого романа мы успели вам напомнить.
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Мертвец_(фильм)
Автор: Борис Моносов
Результат: 78/535
!Вопрос 11: Героя романа Брэма Стокера Ван Хельсинга зовут Авраам. Очевидно, он обязан этим именем человеку, который родился в 1847 году. Назовите этого человека.
Ответ: [Брэм] Стокер.
Комментарий: Полное имя Стокера — Авраам. Впрочем, то, что персонаж обязан именем автору, и так очевидно. :-)
Источник(и):
1. http://lib.rus.ec/b/276137/read
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Стокер,_Брэм
Автор: Борис Моносов
Результат: 214/535
!
Вопрос 12:
Для какого именно вида судов, согласно книге "Якоря", рекомендуется
использовать такой якорь?
Ответ: Для резиновых лодок.
Зачёт: Для надувных лодок; по слову "резиновые" или "надувные".
Комментарий: Якорем более привычного вида, с рогами, можно проткнуть лодку, особенно когда его выбираешь.
Источник(и): Скрягин Л. Якоря. — М.: Транспорт, 1979. — С. 285, 288.
Автор: Борис Моносов
Результат: 28/535
!Вопрос 13: Герой фильма Клинта Иствуда изнасиловал девственницу в закутке за детской каруселью, но в итоге поплатился за это жизнью. Интересно, что насильник напоролся на НЕГО. Назовите ЕГО двумя однокоренными словами.
Ответ: Рог единорога.
Комментарий: Среди лошадок на этой карусели был и единорог. Единорог — символ целомудрия.
Источник(и): Внезапный удар (Sudden Impact), реж. К. Иствуд, 1983.
Автор: Борис Моносов
Результат: 350/535
!Вопрос 14: Корейская поговорка гласит, что торопыга был бы рад, если бы его ПРОПУСК. Ребенка одной молодой, но нездоровой и небогатой украинки действительно ПРОПУСК. Какие два слова мы заменили словом ПРОПУСК?
Ответ: Родила бабушка.
Комментарий: Сама украинка родить не могла, а денег на платную суррогатную мать, видимо, не было.
Источник(и):
1. Корейские народные пословицы, поговорки и выражения. — М.: Изд-во
иностранной литературы, 1958. — С. 36.
2. http://www.semya.ru/articles/rezonans/neschastnoe-materinstvo-2346
Автор: Борис Моносов
Результат: 14/535
!3 тур
Вопрос 1: Одно из первых изданий этого романа было выпущено в 1852 году в виде черного тома. Назовите этот роман.
Ответ: "Хижина дяди Тома".
Источник(и): Винтерих Дж. Приключения знаменитых книг. — М.: Книга, 1985. — С. 155, 157.
Автор: Борис Моносов
Результат: 354/535
!Вопрос 2: Вскрыв как-то посылку, полученную с Юга, Бичер-Стоу с ужасом обнаружила в ней ЭТО. ЭТО — вторая половина заглавия литературного произведения. Назовите ЭТО.
Ответ: Черное ухо.
Комментарий: Злобные плантаторы прислали ей отрезанное ухо негра. Произведение — "Белый Бим Черное ухо".
Источник(и):
1. Белоусов Р. О чем умолчали книги. — М.: Советская Россия, 1971. —
С. 79.
2. http://lib.ru/PROZA/TROEPOLSKIJ/bim.txt
Автор: Борис Моносов
Результат: 179/535
!
Вопрос 3: [Ведущему: слова "stealth democrat" читаются примерно как "стэлс
дЕмэкрэт".]
Иностранный автор назвал какого-то политика словами "stealth
democrat", что можно перевести, например, как "скрытый демократ". Однако
русский переводчик допустил ляпсус: по непонятным причинам он назвал
политика "ТАКИМ демократом". Каким ТАКИМ?
Ответ: Стремительным.
Комментарий: Вопрос намекает на ляпсус Ляписа-Трубецкого, у которого волны "падали вниз стремительным домкратом".
Источник(и):
1. http://www.juliagorin.com/wordpress/?p=1414
2. http://www.kontinent.org/article_rus_48091c2e80005.html
Автор: Борис Моносов
Результат: 24/535
!Трех королей разгневал он,
,онешер олыб И
Что навсегда погибнет Джон
.онреЗ еоннемчЯ
По свидетельству брата, некоторые стихи Роберт Бёрнс написал, держась за... Что?
Ответ: [За] плуг.
Зачёт: [За] рукояти плуга; [за] соху.
Комментарий: Цитата написана бустрофедоном. Бустрофедон — способ письма, при котором первая строка пишется справа налево, вторая — слева направо и т.д. Название означает "поворачиваю быка", поскольку такой способ напоминает движение быка с плугом на поле. Хотя Бёрнс пахал на лошадях. :-) Кстати, в следующей строфе говорится: "Велели выкопать сохой / Могилу короли, / Чтоб славный Джон, боец лихой, / Не вышел из земли".
Источник(и): Бёрнс Р. Роберт Бёрнс в переводах С. Маршака. — М.: Правда, 1979. — С. 263.
Автор: Борис Моносов
Результат: 143/535
!Вопрос 5: Уже в 1950-х годах литературовед Ян Парандовский написал, что ОНИ остались в далеком прошлом. Назовите ИХ словом, образованным от латинского корня.
Ответ: Футуристы.
Комментарий: Хоть название их указывает на "будущее".
Источник(и): Парандовский Я. Алхимия слова. — М.: Правда, 1990. — С. 228.
Автор: Борис Моносов
Результат: 165/535
!Вопрос 6: Во время путешествия по США Генрих Шлиман познакомился с военным министром, в имени которого увидел хорошее предзнаменование. Назовите имя и фамилию этого министра.
Ответ: Улисс Грант.
Зачёт: Улисс Симпсон Грант.
Комментарий: Будущий президент США с именем Одиссея.
Источник(и): Ульман Г. Искатели приключений в Новом Свете. Прогулки по литературным адресам Америки. — СПб.: ЛИК, 2007. — С. 125.
Автор: Борис Моносов
Результат: 182/535
!Вопрос 7: Чтобы наблюдать развитие болезни в прозрачной среде, профессор Конгейм вводил бактерии в ИКСы. Надеемся, вам знакома строчка 1906 года, в которой упоминаются ИКСы. Процитируйте ее.
Ответ: И пьяницы с глазами кроликов.
Комментарий: ИКСы — глаза кроликов. Строчка — из стихотворения Блока "Незнакомка".
Источник(и):
1. Крюи П. де. Охотники за микробами. — СПб.: Амфора, 2006. — С. 131.
2. http://www.litera.ru/stixiya/authors/blok/po-vecheram-nad.html
Автор: Борис Моносов
Результат: 74/535
!Вопрос 8: Маньяк в романе Томаса Харриса обескуражен, когда впервые испытывает возбуждение из-за присутствия ЕЕ. Назовите ЕЕ двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву.
Ответ: Живая женщина.
Источник(и): http://lib.ru/DETEKTIWY/HARRIS/red_dragon.txt
Автор: Борис Моносов
Результат: 204/535
!Вопрос 9: Как-то в Нью-Йорке дело зашло столь далеко, что из четырех тысяч кандидатов смогли отобрать только десять... Кого?
Ответ: Присяжных.
Комментарий: Преступление было настолько известное, что еще до начала процесса все прочие кандидаты в присяжные уже имели предубеждение насчет данного дела.
Источник(и): Иванько С.С. Фенимор Купер. — М.: Молодая гвардия, 1990. — С. 256.
Автор: Борис Моносов
Результат: 236/535
!Вопрос 10: Согласно японской загадке, улитка похожа на РЫБКУ с ЗОНТИКОМ. Какие слова мы заменили словами РЫБКА и ЗОНТИК?
Ответ: Корова, седло.
Комментарий: Есть выражения "нужен, как рыбе зонтик" и "идет, как корове седло".
Источник(и): Журинский А.Н. Загадки народов Востока. — М.: ОГИ, 2007. — С. 348.
Автор: Борис Моносов
Результат: 97/535
!
Вопрос 11: [Ведущему: 1) читать вопрос предельно четко и медленнее обычного; 2) не
сообщать о том, что слово "официант" написано в кавычках, и никак не
выделять данное слово голосом — это лишь помешает командам.]
В фильме Джорджа Стивенса героиня переезжает в Техас. Она стойко
переносит культурный шок, до тех пор пока местный "официант",
демонстрируя разнообразие говяжьего меню, не ПРОПУСК, чем окончательно
ПРОПУСК, и героиня падает в обморок. Какие три слова мы заменили словом
ПРОПУСК?
Ответ: Выносит ей мозг.
Зачёт: Выносит героине мозг; выносит ей мозги; выносит героине мозги.
Комментарий: Выражение, которое, полагаем, знакомо участникам синхрона.
Источник(и): Гигант (Giant), реж. Дж. Стивенс, 1956.
Автор: Борис Моносов
Результат: 88/535
!
Вопрос 12:
Забавно, но в 2005 году РозалИн ПарфИт выставила свои работы в
английском городе. Назовите этот город.
Ответ: Ньюкасл.
Комментарий: Хоть и говорят, что в Ньюкасл со своим углем не ездят.
Источник(и): http://www.newcastle-arts-centre.co.uk/art_&_craft_events.htm
Автор: Борис Моносов
Результат: 69/535
!Вопрос 13: Описывая туалет героини, Александр Поуп отмечает: "ИКС и даже сталь никак / Не защитят от яростных атак". Конец цитаты. На старых гравюрах ИКСу придавали вид то гривы, то бороды, то кустистых бровей. Назовите ИКС двумя словами.
Ответ: Китовый ус.
Комментарий: Нижние юбки во времена Поупа укрепляли каркасом из китового уса или стальной проволоки. А изображения кашалотов в семнадцатом веке были далеки от оригинала.
Источник(и):
1. Поуп А. Поэмы. — М.: Художественная литература, 1988. — С. 105.
2. Кит. — Л.: Гидрометеоиздат, 1973. — С. 20.
Автор: Борис Моносов
Результат: 201/535
!Вопрос 14: Персонаж комедийного сериала подходит к приятелю, молча показывает на него, на себя и пантомимой изображает драку. Смысл действий персонажа в том, чтобы формально соблюсти два правила. Приведите любое из них.
Ответ: Никому не рассказывать о бойцовском клубе.
Зачёт: Синонимичные ответы.
Комментарий: "Первое правило бойцовского клуба — никому не рассказывать о бойцовском клубе. Второе правило бойцовского клуба — никому не рассказывать о бойцовском клубе".
Источник(и): Растущая надежда (Raising Hope), сезон 1, эпизод 19.
Автор: Борис Моносов
Результат: 218/535
!