Фестиваль "Саратов-2016". 3 тур
Дата: 2016-05-01
Вопрос 1: В одном из эпизодов "Романа о лИсе" лис с волком пробираются в церковный погреб, где хранится вино. Через некоторое время волк порывается СДЕЛАТЬ ЭТО, но лис удерживает его и говорит, что в церкви ЭТОГО нельзя делать без тонзуры. Что же он хочет сделать?
Ответ: Спеть.
Зачёт: Отслужить мессу.
Комментарий: Лис Ренар с волком Примо в погребе вовсю пьянствуют, пока волк, словно свой мультипликационный собрат, не решает спеть мессу вместо священника. После этого лис радостно бреет ему голову и одевает в подобие епитрахили. Жители реагируют на пение волка примерно так же, как и в мультфильме.
Источник(и): http://www.scicenter.online/zarubejnaya-literatura/roman-lise-65150.html
Автор: Дмитрий Великов (Москва)
!Вопрос 2: После выхода фильма "За пригоршню долларов" Серджио Леоне обвиняли в заимствованиях из японского фильма "Телохранитель". По сюжету обоих фильмов герой поочередно помогает двум соперничающим в городке бандам, чтобы в итоге избавиться от обеих. Оправдываясь, итальянский режиссер говорил, что просто вернул сюжет на родину, намекая на известного персонажа. Назовите этого персонажа.
Ответ: Труффальдино.
Комментарий: Леоне говорил, что у обоих фильмов просто один источник вдохновения — пьеса Гольдони. Так что, по словам Леоне, это Куросава заимствовал у итальянца, а Леоне только вернул всё обратно.
Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/A_Fistful_of_Dollars
Автор: Александр Рождествин (Самара)
!Вопрос 3: "Потерянные годы" — это период в юности Шекспира, о котором историкам неизвестно практически ничего. Роберт Най в связи с этим упоминает "Золотую лихорадку" и подтверждает свое мнение, анализируя, в том числе, текст "Бури". Какое слово мы заменили в этом вопросе?
Ответ: Лань.
Комментарий: Есть версия, что Шекспир в юности сбежал из дома и записался в матросы к Фрэнсису Дрейку, поэтому никаких данных об этих годах и нет. Дрейк плавал на корабле "Пеликан", который потом переименовал в "Золотую лань".
Источник(и):
1. https://books.google.ru/books?id=6IoMbi7WC5QC&pg=PA181#v=onepage&q&f=false
2. https://books.google.ru/books?id=SXmkQBLECT4C&pg=PA30#v=onepage&q&f=false
Автор: Александр Рождествин (Самара)
!Вопрос 4: Финалы произведений со счастливым концом зачастую похожи друг на друга. Действие одной из повестей Бестужева-Марлинского происходит в XVI веке. В концовке автор пишет, что мимо отрицательного героя с шумом пронесся ОН. Назовите ЕГО одним словом.
Ответ: Поезд.
Комментарий: Речь идет о свадебном поезде (других Бестужев-Марлинский, написавший свою повесть в 1825 году, еще не знал).
Источник(и): А.А. Бестужев-Марлинский. Ревельский турнир. http://az.lib.ru/b/bestuzhewmarlins_a_a/text_0060.shtml
Автор: Дмитрий Великов (Москва)
!Вопрос 5: Сергей Бессмертный вспоминает, что действие фильма должно было происходить в условной стране, поэтому на униформе охранников было решено написать буквы АТ. А вот буквы UN, которые до сих пор можно увидеть написанными на заводской трубе на месте съемок, обозначали реальную Организацию Объединенных Наций. О каком фильме идет речь?
Ответ: "Сталкер".
Комментарий: АТ — Андрей Тарковский. Действие фильма происходит в некой стране, где появилась Зона — ее охраняют войска ООН. Бессмертный был одним из помощников оператора на съемках фильма.
Источник(и):
1. http://immos.livejournal.com/67613.html
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Сталкер_(фильм)
Автор: Александр Рождествин (Самара)
!
Вопрос 6: Дуплет.
1. В одной из глав своего романа Диккенс дважды упоминает ИКС: сперва
в описании курящейся расселины, мимо которой зимним днем идут герои,
второй раз — в конце главы, когда добравшихся до гостиницы героев ждет
ИКС. Назовите ИКС.
2. В том же романе Диккенс высмеивает полицейских, сравнивая их с
известным персонажем. Он пишет, что полисмены подражают ему и при выборе
оружия, и при пользовании им. Назовите этого персонажа.
Ответ:
1. Пунш.
2. Панч.
Комментарий:
1. Герои идут мимо расселины, которая курится, как чаша пунша
(Диккенс, собственно, уточняет, что эта расщелина и называется Пуншевой
чашей дьявола), а вечером в гостинице их ждет уже вполне реальная чаша
пунша.
2. Полицейские, с точки зрения Диккенса, орудуют дубинками, как Панч,
английский аналог Петрушки, — в кукольных представлениях он часто
дерется с полисменами.
Слова "Панч" и "пунш" в английском языке являются омонимами.
Источник(и):
1. Ч. Диккенс. Жизнь и приключения Николаса Никльби.
http://www.flibusta.is/b/13036/read
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Punch
Автор: Дмитрий Великов (Москва)
!Вопрос 7: Ономатопея — это подражание звукам, которые издают животные, например "ж-ж-ж" или "з-з-з". Что с помощью ономатопеи однажды удалось сделать героине сериала "My Little Pony"?
Ответ: Победить в конкурсе "Spelling Bee".
Зачёт: По словам "spelling bee".
Комментарий: "Spelling Bee" — конкурс произношения слов по буквам, распространенный в англоязычных странах. Пони в сериале занимаются многими вещами, которыми не занимаются реальные пони!
Источник(и): http://www.youtube.com/watch?v=dzSwC9HkNxI
Автор: Дмитрий Великов (Москва)
!Вопрос 8: Благочестивый герой викторианского романа всегда старался тщательно выбирать выражения. Так, автор пишет, что он не приписывал излишней осведомленности силам более высоким, чем неведомый... Кто?
Ответ: Кто.
Комментарий: Герой был благочестив, поэтому не любил выражения "бог его знает" и "чёрт его знает", предпочитая им нейтральное "кто его знает".
Источник(и): http://lib.ru/INPROZ/ELIOT/middlema.txt
Автор: Дмитрий Великов (Москва)
!<...> sometimes a single sorrow
Will touch even heroes — and such was <ПРОПУСК>.
—
Порой печаль находит даже на героев — таких, каким был <ПРОПУСК>.
Announcing the appointment of that lover of
Battles to the command <ПРОПУСК>
—
Сообщая о назначении этого любителя командовать в сражениях <ПРОПУСК>
Перед вами цитаты из поэмы Байрона. Заполните любой из пропусков по-русски или по-английски.
Ответ: Суворов.
Зачёт: Souvaroff, Suwarrow, Suvorov и т.п.; также любое из этих написаний в сочетании с "Field-Marshal".
Комментарий: Англичане не очень хорошо разбираются в русских фамилиях. Байрон даже в рамках одной и той же главы писал фамилию как Suwarrow [суварроу] и Souvaroff [соуварофф].
Источник(и): http://en.wikisource.org/wiki/Don_Juan_(Byron)/Canto_the_Seventh
Автор: Александр Рождествин (Самара)
!Вопрос 10: В западноевропейском средневековом произведении автор, описывая огромные руки Люцифера, упоминает сто и десять ПЕРВЫХ, а описывая пальцы — сто и десять ВТОРЫХ. Что находится между ПЕРВЫМ и ВТОРОЙ?
Ответ: Предплечье.
Зачёт: Запястье; локтевая кость; лучевая кость.
Комментарий: Руки были сто локтей в длину и десять в ширину, пальцы — сто ладоней в длину и десять в ширину. Часть руки между ладонью и локтем называется предплечьем. Впрочем, запястье тоже находится где-то там.
Источник(и): http://www.scicenter.online/zarubejnaya-literatura/pervom-nakazanii-ubiyts-65074.html
Автор: Дмитрий Великов (Москва)
!Вопрос 11: Евгения Гинзбург вспоминает, что ОН был окрашен в голубой. По мнению Гинзбург, он должен был вызывать у окружающих мысли о хлебе, молоке, колбасе. Назовите ЕГО теми же двумя словами, что и Гинзбург.
Ответ: Черный ворон.
Зачёт: Черный воронок.
Комментарий: Гинзбург пишет: "Наконец мы погружены в "черный ворон". <...> Он <...> выглядит даже приятно, окрашен в светло-голубой цвет. Безусловно, прохожие уверены, что в нем хлеб, молоко, колбаса".
Источник(и): Е.С. Гинзбург. Крутой маршрут. http://www.flibusta.is/b/429856/read
Автор: Дмитрий Великов (Москва)
!Вопрос 12: В начале XVII века Шекспир находился в расцвете славы, а Бен Джонсон, наоборот, утрачивал популярность. На картине Карела ван Мандера, написанной в это время, Шекспир ДЕЛАЕТ ЭТО Бену Джонсону. В финале какого произведения XIX века описано, как ДЕЛАЕТСЯ ЭТО?
Ответ: "Алиса в Зазеркалье".
Зачёт: "Сквозь зеркало и что там увидела Алиса".
Комментарий: На картине Шекспир и Джонсон играют в шахматы, и Шекспир ставит мат.
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Бен_Джонсон_и_Уильям_Шекспир
2. Л. Кэрролл. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в
Зазеркалье. http://www.flibusta.is/b/250402/read
Автор: Александр Рождествин (Самара)
!Вопрос 13: В 1930 году стамбулец Зейнел придумал музыкальный инструмент джумбуш. А через несколько лет он воспользовался джумбушем, когда был вынужден придумать... Что именно?
Ответ: Фамилию.
Комментарий: Когда вышло распоряжение о том, что все турки должны обзавестись фамилиями, изобретатель решил зваться в честь своего инструмента. Хотя чаще бывает наоборот.
Источник(и):
1. http://mirsoglasnomne.ru/mir-soglasno-google-69-110-let-so-dnya-rozhdeniya-moxammeda-abd-al-vaxaba.html
2. http://en.wikipedia.org/wiki/C%C3%BCmb%C3%BC%C5%9F
Автор: Андрей Островский (Москва)
!
Вопрос 14:
[Ведущему: название сериала читается так, словно там нет никаких
точек: "Агенты щита".]
В телесериале "Агенты Щ.И.Т.а" хакер, оказавшийся на секретной
русской военной базе, в растерянности называет ЕЕ Нью-Гемпширом, который
отрастил ноги. Напишите ЕЕ.
Ответ: Д.
Комментарий: На русской базе все компьютеры на кириллице, что дезориентирует героя. Нью-Гемпшир действительно по форме похож на русскую печатную букву "Д" без ног.
Источник(и): Сериал "Agents of S.H.I.E.L.D.", s03e13.
Автор: Александр Рождествин (Самара)
!Вопрос 15: Во время чумы в Италии места на кладбищах очень быстро заканчивались, и умерших просто сбрасывали одного за другим в наспех вырытые ямы. Один из хронистов сравнивал чумные ямы с жуткой ЕЮ. Первые упоминания о НЕЙ встречаются в книгах с тринадцатого века, но лишь спустя три века ЕЕ состав стал таким, как сейчас. Назовите ЕЕ.
Ответ: Лазанья.
Комментарий: Трупы сваливали слоями, подобно лазанье — известному итальянскому блюду. В кулинарных книгах приводятся рецепты лазаньи еще с XIII века, но тогда в ней, конечно, не было томатов.
Источник(и):
1. http://www.newyorker.com/magazine/2005/03/21/the-end-of-the-world-6
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Lasagne
3. http://it.wikipedia.org/wiki/Lasagne_al_forno
Автор: Александр Рождествин (Самара)
!