Фестиваль "Саратов-2016". 3 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Дуплет.
    1. В одной из глав своего романа Диккенс дважды упоминает ИКС: сперва в описании курящейся расселины, мимо которой зимним днем идут герои, второй раз — в конце главы, когда добравшихся до гостиницы героев ждет ИКС. Назовите ИКС.
    2. В том же романе Диккенс высмеивает полицейских, сравнивая их с известным персонажем. Он пишет, что полисмены подражают ему и при выборе оружия, и при пользовании им. Назовите этого персонажа.

Ответ:
    1. Пунш.
    2. Панч.

Комментарий:
    1. Герои идут мимо расселины, которая курится, как чаша пунша (Диккенс, собственно, уточняет, что эта расщелина и называется Пуншевой чашей дьявола), а вечером в гостинице их ждет уже вполне реальная чаша пунша.
    2. Полицейские, с точки зрения Диккенса, орудуют дубинками, как Панч, английский аналог Петрушки, — в кукольных представлениях он часто дерется с полисменами.
    Слова "Панч" и "пунш" в английском языке являются омонимами.

Источник(и):
    1. Ч. Диккенс. Жизнь и приключения Николаса Никльби. http://www.flibusta.is/b/13036/read
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Punch

Автор: Дмитрий Великов (Москва)