Фестиваль "Саратов-2016". 3 тур. Вопрос 9

Раздаточный материал

    <...> sometimes a single sorrow
    Will touch even heroes — and such was <ПРОПУСК>.
    —
    Порой печаль находит даже на героев — таких, каким был <ПРОПУСК>.

    Announcing the appointment of that lover of
    Battles to the command <ПРОПУСК>
    —
    Сообщая о назначении этого любителя командовать в сражениях <ПРОПУСК>

Перед вами цитаты из поэмы Байрона. Заполните любой из пропусков по-русски или по-английски.

Ответ: Суворов.

Зачёт: Souvaroff, Suwarrow, Suvorov и т.п.; также любое из этих написаний в сочетании с "Field-Marshal".

Комментарий: Англичане не очень хорошо разбираются в русских фамилиях. Байрон даже в рамках одной и той же главы писал фамилию как Suwarrow [суварроу] и Souvaroff [соуварофф].

Источник(и): http://en.wikisource.org/wiki/Don_Juan_(Byron)/Canto_the_Seventh

Автор: Александр Рождествин (Самара)