Skip to Content

"Майский жук - 2010" (Луганск). 2 тур

Дата: 2010-06-05

Редактор: Артем Матухно (Одесса)
Редактор пакета благодарит за тестирование и ценные замечания Владимира Островского (Киев).

Показать ответы

Вопрос 1: Итальянцы называют одну из продукций крупной немецкой фирмы словом Maggiolino [маджолИно], что переводится на русский как ИКС. Сергей Михалков в своем стихотворении "Моя улица" сравнивает подметально-уборочную машину с ИКСОМ. Назовите ИКС двумя словами.

Вопрос 2: Один из австралийских мифов рассказывает о лягушке, которая, СДЕЛАВ ЭТО, возвращает всю выпитую из рек и озер воду. Персонаж Габриэля Гарсиа Маркеса вновь начинает ДЕЛАТЬ ЭТО лишь тогда, когда вставляет себе искусственную челюсть. Что мы заменили словами "ДЕЛАТЬ ЭТО"?

Вопрос 3: Прослушайте русский перевод танка Оно-Но Комати:
    Оборваны корни
    СОННОЙ, СОРНОЙ травы.
    Так и я бесприютна!
    С легкой душой поплыву по теченью,
    Лишь только услышу: "Плыви!".
    Какие слова мы заменили на "СОННОЙ" и "СОРНОЙ"?

Вопрос 4: Ницше пишет, что в той пещере, где Будда умер, люди еще несколько столетий показывали ИКС Будды. Сам же Будда в одной из своих притч говорил, что самым послушным лошадям достаточно показать ИКС хлыста. Назовите ИКС.

Вопрос 5: В книге "Высокое искусство", посвященной принципам художественного перевода, Корней Чуковский приводит примеры, когда переводчики с определенной для себя целью добавляют к фразам лишние слова. "Впрочем, — добавляет Чуковский, — в советской литературе этих [ПРОПУСК] слова уже не имеется". [ПРОПУСК] покинул Советский Союз в 1974 году. Заполните первый или второй пропуск.

Вопрос 6: Подпись, присутствующая на обложке одного из номеров российского выпуска журнала "SportWeek" [спорт уИк], где был изображен один из африканских легионеров лондонского клуба "Челси" — ДидьЕ ДрогбА, представляет собой удлиненное всего на одну букву устойчивое выражение. Воспроизведите эту подпись, состоящую из двух слов.

Вопрос 7:


    Перед вами фрагмент обелиска, установленного на могиле одного француза, умершего в 1832 году. Назовите этого француза.

Вопрос 8: Герой рассказа Геннадия Снегирёва, увидев вдалеке ИХ, поначалу думает, что это обгорелые кусты. ОНИ венчают чум на гербе города НадЫм. Назовите ИХ двумя словами.

Вопрос 9: В своей статье физик Ли Смолин описывает идею суперсимметрии, в которой у кварка есть суперпартнер — скварк, у гравитона — гравитино, у бозона Хиггса — хиггсино и т.д. Какое мужское имя упоминается в следующем предложении его статьи после этих сравнений?

Вопрос 10:

Раздаточный материал

    Мы, почувствовав это, глядели глазами сухими,
    Понимали, что вряд ли от памяти мы убежим.
    Там [ПРОПУСК], где, желая остаться глухими,
    В первый раз свое горе заткнули мы криком чужим.
    

    Перед вами отрывок из поэмы Константина Симонова "Пять страниц". Пять страниц — это письма, которые описывают историю любви: читая их от начала до конца, герои пытаются найти ПРОПУСК. Заполните ПРОПУСК двумя словами.

Вопрос 11: В рассказе о сербской знахарке ЙовАнке корреспондент передачи "Их нравы" говорит, что она многое умеет: лечит и сердце, и желудок, и почки, ну, а ДЕЛАТЬ ЭТО она умеет лучше всего. Какие два слова, начинающиеся на одну и ту же букву, мы заменили словами "ДЕЛАТЬ ЭТО"?

Вопрос 12: В произведении Генри Олди "Механизм времени" упоминается некий цирюльник, с которым безнадежно спорить. Назовите фамилию этого цирюльника.

Вопрос 13: Согласно русской поговорке, "нищий ИХ ищет, а к богатому ОНИ сами льнут". По версии Михаила Успенского, от НИХ происходит название феодального слоя, существовавшего в Европе почти до середины XX века. Назовите этот феодальный строй.

Вопрос 14: В книге Эрика Фрэнка Рассела земляне высаживаются на планету, которую хотят подчинить. Ее население не использует против землян никакого материального оружия, но заставить его повиноваться не удается. Назовите фамилию человека, от которой произошло самоназвание жителей этой планеты.

Вопрос 15:


    Внимание, последний вопрос тура!
    Перед вами юмористический рисунок. Воспроизведите в своих ответных карточках имя существительное и глагол, которые мы заретушировали черными фрагментами.

[XML]