Skip to Content

Кубок АМП "Класс" (Харьков). 2 тур

Дата: 2006-11-25

Редакторы: Юрий Выменец (Санкт-Петербург), Михаил Перлин (Кельн)

Показать ответы

Вопрос 1: Некий иностранный горе-переводчик второе слово произведения Пушкина перевел сочетанием, которое в обратном переводе на русский одной буквой отличается от идиомы. Напишите эту идиому.

Вопрос 2: В 1492 году Изабелла и Фердинанд завершили Реконкисту, покорив последний оплот ислама на полуострове. А в 1509 году их дочь Екатерина стала женой Генриха VIII. Ответьте, гибрид чего с чем был эмблемой Екатерины. Уточнять цвет не обязательно.

Вопрос 3: В этом вопросе ГУЛЯШ и СУШИ — замены.
    ГУЛЯШ и СУШИ были изобретены в 70-х годах прошлого века. Но если ГУЛЯШ сразу завоевал международную популярность, то СУШИ — сравнительно недавно. Существует и гибрид ГУЛЯША и СУШИ, название которого образовано "сцеплением" слова "СУШИ" и одного из слов в названии ГУЛЯША. Как называется этот гибрид?

Вопрос 4: Внимание, черный ящик.
    Коко Шанель ввела ЕГО в моду, а вот при дворе Изабеллы Кастильской ОН был наказанием для провинившихся фрейлин, временно лишавшим их возможности появляться при дворе. Японские гейши создавали с ЕГО помощью сложные узоры. В черном ящике — два продукта противоположного назначения. Напишите их названия, отличающиеся лишь предлогом.

Вопрос 5: История, придуманная учительницей русского языка:
    Когда Екатерине II подали ЭТО, она с отвращением заметила, что ЭТО совсем холодное, и сказала: "Фи...". Закончите двумя словами фразу Екатерины из этой истории.

Вопрос 6: ИХ впервые описал участник первой кругосветной экспедиции Антонио Пигафетта. Одно из НИХ послужило названием популярного романа прошлого века, правда, из названия не ясно, какое именно. Как называется этот роман?

Вопрос 7: Английская булочка, бекон, яйцо в мешочек без скорлупы, сверху полить голландским соусом — это блюдо называется Eggs Benedict (яйца по-бенедиктински). А если булочку заменить на ржаной хлеб, а бекон — на сосиску, то такое блюдо называется несколько иначе. Как?

Вопрос 8: Название этого географического объекта объясняется вовсе не его изогнутой формой, а дано в 1616 году в честь голландского города, спонсировавшего экспедицию. Напишите это название.

Вопрос 9: Некоторые сорта этой продукции с одного конца оборачивались полоской луба, чтобы изделие не размокало. Какая часть изделия и в наши дни часто напоминает об этой лубяной полоске?

Вопрос 10: Вам, вероятно, известен анекдот, заканчивающийся словами "тогда у вас будет два тоннеля". Не так давно мост через Рейн, строившийся одновременно с немецкой и швейцарской стороны, разошелся на полметра, и все из-за того, что немецкие инженеры пользовались Северным, а швейцарские — другим, в несколько раз большим. Каким именно?

Вопрос 11: [Чтецу: "CUP" читать "си-ю-пи".]
    Латинское слово "неко" можно перевести как "убиваю". Но в книге Переса-Реверте, выпущенной издательством "Эксмо", подобный перевод по ошибке дан для совсем другого слова, которое переводится как "вес". Ответьте, используя это другое слово, что принято обозначать буквосочетанием "CUP".

Вопрос 12: Ощущения набоковского героя, пережившего неприятную процедуру: "Гладкий тюлень, привыкший так весело плюхаться и скользить между знакомых скал, проверяя очертания своего потрепанного, но по-прежнему надежно укрепленного царства, ныне не находил ни единой вехи, существовала лишь terra incognita АМАЗОНОК, исследовать которую мешали страх и отвращение". Какое слово мы заменили на слово "АМАЗОНКИ"?

Вопрос 13:

Раздаточный материал

    "Эта грусть не помешала, однако, взяться за "Историю Гогенштауфенов" и начать читать ее с самой той страницы, на которой он остановился [...]".
    "Она не могла знать, что [...], в английском клубе, в углу диванной, поднялось прение о неспособности русских произносить спичи".
    "Старый прокурор перед ним, в халате из тармаламы, подпоясанный фуляром, как он видел его [...]".
    

    Назовите процитированный роман.

Вопрос 14: В романе Себастьяна Жапризо описана теннисистка, получившая тяжелую травму. Казалось, ее карьера закончена, но она все-таки сумела вернуться на корт. Догадавшись, как ей это удалось, ответьте, что, к изумлению зрителей, сделала Мария Шарапова в ходе матча открытого чемпионата Австралии против Елены Костанич.

Вопрос 15: [Чтецу: интонацией дать понять, что расшифровка не является частью цитаты, а дается для лучшего понимания слова.]
    В учебнике сербско-хорватского языка, изданном в 1986 году, есть фраза: "Югославия е окружена БРИГАМА" (Борис Роман Иван Григорий Анна Михаил Анна). Слово "бригама" означает "тревогами", но в этой фразе оно имеет совсем другой смысл. Поясните этот смысл хотя бы для слога "БРИ".

[XML]