Кубок АМП "Класс" (Харьков). 2 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: Некий иностранный горе-переводчик второе слово произведения Пушкина перевел сочетанием, которое в обратном переводе на русский одной буквой отличается от идиомы. Напишите эту идиому.

Ответ: Горе луковое.

Комментарий: Перевел "лукоморье" как "море Луковое".

Источник(и): Набоков В.В. Лекции по русской литературе. — М.: Независимая газета, 2001. — С. 390.

Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)