Международный синхронный турнир «Зеркало III Кубка Евразии». Тур 1
Дата: 2019-08-16
Вопрос 1: А́миши — это религиозное движение, не принимающее большинство современных технологий и удобств. Тем не менее при посещении популярного в их среде курорта Па́йнкрафт многие амиши свободно пользуются смартфонами, электричеством и многим другим. Известно выражение, в котором Пайнкрафт заменяет… что?
Ответ: Лас-Вегас.
Зачёт: Вегас.
Комментарий: Пайнкрафт в шутку называют «амишским Лас-Вегасом», так как «всё что происходит в Пайнкрафте, остаётся в Пайнкрафте».
Источник(и):
1. https://www.mercurynews.com/2012/04/12/amish-on-vacation-what-happens-in-pinecraft-stays-in-pinecraft/
2. https://www.today.com/news/amish-las-vegas-what-happens-pinecraft-stays-pinecraft-6C9633924
Автор: Анвар Мухаметкалиев (Алматы)
!Вопрос 2: Во времена ГДР футбольный клуб «Унио́н Берлин» стал символом неофициальной оппозиции коммунистическому режиму. Александр Ткач рассказывает, что в определённые моменты во время матча фанаты «Унион Берлина» в шутку кричали «Уберите АЛЬФУ». Какое слово мы заменили словом АЛЬФА?
Ответ: стена.
Зачёт: стенка.
Комментарий: другой берлинский клуб — «Динамо» — поддерживался «Штази», поэтому разделение болельщиков было вполне чётким. Когда их команда собиралась пробить штрафной удар, болельщики «Унион Берлин» в шутку требовали от соперников убрать стенку, намекая на Берлинскую стену.
Источник(и):
1. https://en.wikipedia.org/wiki/1._FC_Union_Berlin
2. https://www.sports.ru/tribuna/blogs/explanation/2465272.html
Автор: Анвар Мухаметкалиев (Алматы)
!Вопрос 3: Рассказывают, что создающие ИХ люди иногда применяют триммеры, чтобы в случае чего быстро вернуть насадку на место. Помимо этого в ход идут гитарные струны и копоть. Назовите ИХ двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву.
Ответ: тюремные татуировки.
Комментарий: тюремным мастерам для создания татуировок нужен небольшой, бесшумный мотор, который можно получить разобрав триммер или CD-плеер. Гитарную струну держат над раскалённым огнём, пока она не ломается пополам, превращаясь в своеобразную иглу. Для создания тёмных чернил заключённые сжигают страницы Библии или пластиковые лезвия, а потом смешивают пепел с копотью.
Источник(и): https://www.themarshallproject.org/2019/06/07/the-underground-art-of-prison-tattoos
Автор: Анвар Мухаметкалиев (Алматы)
!Вопрос 4: Необычное имя американского поэта ИКСА Вуо́нга связано с тем, что «соединяет» США с родным Вьетнамом. Фамилию ИКС носит персонаж серии фильмов. Что мы заменили словом ИКС?
Ответ: О́ушен.
Зачёт: Ocean.
Комментарий: в США Вуо́нг Куо́к Вин попал ещё совсем маленьким. Его мать работала в маникюрном салоне и плохо говорила по-английски. Слово «пляж» женщина произносила похоже на нецензурное слово, поэтому одна клиентка посоветовала той говорить не «я хочу на пляж», а «я хочу к океану». Когда малообразованная мать узнала значение слова «океан», и то, что он связывает её с родной страной, она поменяла имя сына. Грабитель Дэнни Оушен был героем фильма 1960 года, а также вышедшей в 2000-е годы трилогии.
Источник(и):
1. https://www.newyorker.com/books/page-turner/how-a-poet-named-ocean-means-to-fix-the-english-language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Ocean_Vuong
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Danny_Ocean_(character)
Автор: Анвар Мухаметкалиев (Алматы)
!Вопрос 5: Джеймса Джойса в детстве испугала собака, после чего у него появилась привычка. Выйдя из дома на прогулку, Джойс некоторое время ДЕЛАЛ ЭТО, чтобы было чем прогнать встречных псов. Кто из коллег Джойса СДЕЛАЛ ЭТО перед смертью?
Ответ: [Вирджиния] Вулф.
Комментарий: Джойс набивал карманы камнями, чтобы отпугивать собак. Как известно, перед тем как утопиться в реке, Вулф для надёжности наполнила карманы пальто камнями.
Источник(и):
1. http://flibusta.is/b/554141/read
2. https:// https://ru.wikipedia.org/wiki/Вулф,_Вирджиния
Автор: Михаил Малкин (Люберцы)
!Вопрос 6: После сделанных в горшках ужасающих находок полиция Торонто пришла к выводу, что... закончите фразу двумя словами.
Ответ: убийца — садовник.
Зачёт: садовник — убийца.
Комментарий: работавший садовником Брюс Мака́ртур прятал расчленённые части тел убитых им людей в садовых горшках в домах, за которыми ухаживал.
Источник(и): https://www.npr.org/sections/thetwo-way/2018/01/30/581774100/serial-killer-who-worked-as-gardener-buried-remains-in-planters-toronto-police-s
Автор: Анвар Мухаметкалиев (Алматы)
!Вопрос 7: Октябрьская революция застала Сергея Рахманинова в разгар работы над первым фортепианным концертом. Рассказывая об этом, Рахманинов упомянул грека. Кого именно?
Ответ: Архимеда.
Комментарий: по легенде, римский солдат убил увлечённого чертежами Архимеда, который только и сказал ему «не трогай моих кругов». Рахманинов рассказывал, что аналогично слабо воспринимал происходящее вокруг.
Источник(и): Ю. Л. Слезкин, Дом правительства. Сага у русской революции. — Москва: Издательство АСТ: CORPUS, 2019. С. 140.
Автор: Дмитрий Голдов (Москва)
!Вопрос 8: Согласно воспоминаниям, Мстислав Келдыш пользовался ЭТИМ, только подстраиваясь под стиль конструкторов и разработчиков. А вот у Сергея Королёва ЭТО получалось легко и естественно. О чём идёт речь?
Ответ: мат
Зачёт: бранные слова, ругательства, другие синонимы
Комментарий: потомственный интеллигент Келдыш избегал крепких выражений, хотя в военно-промышленной отрасли это воспринималось как чудачество. У прошедшего через лагеря Королёва брань выглядела вполне органичной.
Источник(и): http://ega-math.narod.ru/Echelon/ISS.htm
Автор: Павел Аликин (Пермь)
!Вопрос 9: В начале 19-го века предлагался такой обед: холодная курица, круассан и лимонад вместо шампанского. Где именно такой обед подавали?
Ответ: в корзине воздушного шара.
Зачёт: по словам «воздушный шар» или «монгольфьер».
Комментарий: такой обед предлагался первым экскурсантам на воздушных шарах. Шампанское на высоте очень быстро улетучивалось, так что его заменили лимонадом. Первенство в аэронавтике принадлежит французам. Пассажирские дирижабли появились только в 20-м веке.
Источник(и): С. Кин. Что скрывает атмосфера, или Последний вдох Цезаря. – Москва: Эксмо, 2018. С. 274.
Автор: Дмитрий Голдов (Москва)
!Вопрос 10: Как-то молочник пожаловался знакомому химику на то, что в его грузовике однажды скисло молоко. Через некоторое время после этого химик получил патент на особую пористую бумагу. Помогло и то, что раньше он занимался извлечением масла из НИХ. Назовите ИХ двумя словами, которые начинаются на гласные.
Ответ: еловые иголки.
Зачёт: иглы ели.
Комментарий: запах прокисшего молока в автомобиле не давал молочнику покоя. Юлиус Сэманн изобрел широко известные автомобильные ароматизаторы Little Trees – ёлочки. После изобретения особой бумаги он стал пропитывать её еловым маслом, которое до того извлекал из иголок.
Источник(и):
1. Л. Остром. Парфюм. История ароматов ХХ века. – М.: Эксмо, 2019. С. 246.
2. https://nashagazeta.ch/news/style/balenciaga-i-delo-o-elochkah
Автор: Дмитрий Голдов (Москва)
!Вопрос 11: Из-за НЕГО Ван Гогу приходилось пользоваться железными штырями. Гостивший у Ван Гога Гоген написал картину под названием «ОН», женщина на которой прижимает платок. Назовите ЕГО одним словом точно.
Ответ: мистраль.
Комментарий: сильный провансальский ветер мистраль очень мешал Ван Гогу на пленэре. Приходилось привязывать мольберт к железным штырям, воткнутым в землю.
Источник(и):
1. Б. Мёрфи. Ухо Ван Гога. Главная тайна Винсента. – М.: Эксмо, 2019. С. 82-83, 189.
2. http://impressionism.su/gauguin/Arlesiennes_(Mistral).html
Автор: Дмитрий Голдов (Москва)
!
Вопрос 12: [Ведущему: «КоньФуз» следует прочитать как два раздельных слога — «Конь-Фуз».]
Один из эпизодов сериала «Конь БоДжек» по-русски назвали «КоньФуз». Оригинальное английское название состоит из двух слов. Напишите его.
Ответ: Horse Majeure.
Зачёт: horse major, хорс мажор.
Комментарий: это как форс-мажор, но про коня. Русский перевод не является идеальной калькой, но сохранят каламбур на тему неприятной ситуации (и коня!).
Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Конь_БоДжек
Автор: Евгений Миротин (Пермь)
!