Международный синхронный турнир «Зеркало III Кубка Евразии». Тур 1. Вопрос 4

Вопрос 4: Необычное имя американского поэта ИКСА Вуо́нга связано с тем, что «соединяет» США с родным Вьетнамом. Фамилию ИКС носит персонаж серии фильмов. Что мы заменили словом ИКС?

Ответ: О́ушен.

Зачёт: Ocean.

Комментарий: в США Вуо́нг Куо́к Вин попал ещё совсем маленьким. Его мать работала в маникюрном салоне и плохо говорила по-английски. Слово «пляж» женщина произносила похоже на нецензурное слово, поэтому одна клиентка посоветовала той говорить не «я хочу на пляж», а «я хочу к океану». Когда малообразованная мать узнала значение слова «океан», и то, что он связывает её с родной страной, она поменяла имя сына. Грабитель Дэнни Оушен был героем фильма 1960 года, а также вышедшей в 2000-е годы трилогии.

Источник(и):
    1. https://www.newyorker.com/books/page-turner/how-a-poet-named-ocean-means-to-fix-the-english-language
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Ocean_Vuong
    3. https://en.wikipedia.org/wiki/Danny_Ocean_(character)

Автор: Анвар Мухаметкалиев (Алматы)