Международный синхронный турнир «Зеркало III Кубка Евразии». Тур 1. Вопрос 12

Вопрос 12: [Ведущему: «КоньФуз» следует прочитать как два раздельных слога — «Конь-Фуз».]
    Один из эпизодов сериала «Конь БоДжек» по-русски назвали «КоньФуз». Оригинальное английское название состоит из двух слов. Напишите его.

Ответ: Horse Majeure.

Зачёт: horse major, хорс мажор.

Комментарий: это как форс-мажор, но про коня. Русский перевод не является идеальной калькой, но сохранят каламбур на тему неприятной ситуации (и коня!).

Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Конь_БоДжек

Автор: Евгений Миротин (Пермь)