Синхронный турнир «Куб-3. Ноябрь» (сезон 2021/2022). Тур 3. Блок 5
Дата: 2021-11-14
Вопрос 25: При работе над романом The Catcher in the Rye [зэ кэ́тчер ин зэ рай] советская переводчица заменила «пьяного ЕГО» из оригинала на «пьяного испанца». ИМ является, например, кэтчер Ива́н Прие́то. Назовите ЕГО.
Ответ: Кубинец.
Зачёт: Житель/уроженец Кубы.
Комментарий: Идеологические друзья кубинцы не могли быть пьяными в советском переводе, поэтому Райт-Ковалёва использовала нейтрального «испанца». Русско-испанское сочетание имени и фамилии могло навести на Кубу, где бейсбол — самый популярный вид спорта.
Источник(и):
1. https://youtu.be/rFTI47LQ5ig?t=361
2. https://swingcompleto.com/ivan-prieto-serie-nacional-beisbol-cubano-210416/
Автор: Очир Очиров (Санкт-Петербург)
!Вопрос 26: Кто, по словам Виталия Родионова, после революции превратился в ферзя?
Ответ: [Максим] Горький.
Зачёт: [Алексей Максимович] Пешков.
Комментарий: Шахматную пешку, достигшую последней горизонтали, можно превратить в ферзя. Горького, чья настоящая фамилия — Пешко́в, часто называют «буревестником революции».
Источник(и): https://proza.ru/2016/07/07/1357
Автор: Очир Очиров (Санкт-Петербург)
!Академии японских боевых искусств называются до́дзё. Во второй половине XX века в США появилось множество однообразных академий с упором на массовость. Что мы пропустили в прозвище, которое получили такие академии?
Вопрос 28: 
Напишите абсолютно точно слово-бумажник, которое мы заменили на раздаточном материале.
Ответ: Квадрига́ми.
Комментарий: Цель головоломки — сложить в правильной последовательности квадратный лист бумаги, а её название получено слиянием слов «квадрат» и «оригами». Логика замены заключается в том, что название игры является омографом к слову «квадри́га» в творительном падеже множественного числа. Квадрига — тип конной колесницы, распространённый в Древнем Риме. Римские цифры на раздаточном материале — подсказка.
Источник(и):
1. https://lifestyleltd.ru/games/manifold/
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Квадрига
Автор: Очир Очиров (Санкт-Петербург)
!Вопрос 29: В одной из песен американская исполнительница Ка́рди Би отмечает, что никто не хочет быть её бывшим. В предыдущей строчке упоминается езда на НЁМ. Назовите ЕГО тремя буквами.
Ответ: BMX.
Комментарий: В английском языке называют бывших романтических партнёров называют «э́ксами». Исполнительница уподобляет свои способности искусной езде на велосипеде, поэтому никто не хочет с ней расставаться. Со словами «be my ex» [би май экс] — «быть моим бывшим» — рифмуется разновидность велосипеда, BMX [би эм экс].
Источник(и): https://genius.com/12937723
Автор: Очир Очиров (Санкт-Петербург)
!Дважды в год в Бангладеш можно наблюдать крайне переполненные поезда, которые один журналист назвал розданным словосочетанием. Что мы пропустили на раздаточном материале?
Ответ: Намаз.
Комментарий: Бангладеш — мусульманская страна, поэтому во время Ураза́-байра́ма и Курба́н-байрама множество бенгальцев устремляется домой на празднования. Зачастую переполняются даже крыши поездов, отсюда сравнение с бутербродом. Пропущенные буквы составляют слово «намаз» — исламскую молитву.
Источник(и): https://www.vokrugsveta.ru/vs/article/7449/
Автор: Очир Очиров (Санкт-Петербург)
!