"Знатокиада - 2016" (Всемирные игры знатоков) (Баку). ЧГК. Перестрелка. Вопрос 2

Вопрос 2: Ольга ПерсиАнова сравнила ЕГО с Невским проспектом. При переводе ЕГО названия допущена та же неточность, которая стала причиной сенсации. Назовите ЕГО.

Ответ: Большой канал.

Зачёт: Гранд-канал.

Комментарий: Это естественный проток, а не искусственный. Неточность перевода того же слова в своё время породила сенсацию об открытии каналов на Марсе. С главной артерией Северной Венеции Персианова сравнила главную артерию просто Венеции.

Источник(и):
    1. Персианова О.М. По городам Италии. — Л.: Советский художник, 1968. — С. 104.
    2. Фёдорова Е.В. Знаменитые города Италии. — М.: Издательство Московского университета, 1985. — С. 267.
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Марсианские_каналы

Автор: Борис Моносов