Открытый чемпионат вузов Санкт-Петербурга по ЧГК. 2007/08. Финал. 4 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: Переводы произведений этого автора на английский язык часто выходили с заметными изменениями, что обусловливалось разницей в метрических системах. А из английского названия одного из его самых известных произведений даже исчез заглавный герой, что было сделано, возможно, чтобы избежать эскалации извечной межнациональной розни. Назовите этого персонажа.

Ответ: [Капитан] Грант. Незачет: Немо (это не заглавный герой).

Комментарий: Речь идет о Жюле Верне и произведении "Дети капитана Гранта". В английском варианте — "In Search of the Castaways" ("В поиске потерпевших кораблекрушение"). Грант — шотландец.

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Jules_Verne
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/In_Search_of_the_Castaways

Автор: Эмиль Сутовский (Ришон Ле-Цион)