13-й чемпионат России по ЧГК (Псков). 4 тур. Вопрос 3
Вопрос 3: Оригинальный текст этой фразы содержит слово "miloval" [мИловал]. Ее окончание, по словам журналиста "Литературной газеты", активно претворяют в жизнь перестраховщики. Напишите автора этой фразы.
Ответ: [Юлиус] Фучик.
Комментарий: "Люди, я любил вас, будьте бдительны!". По-чешски: "Ludè, miloval jsem vàs. Bděte!" [лУде мИловал йсем вас бдЕте]. Перестраховщики, конечно, готовы быть бдительными.
Источник(и): В.П. Берков, В.М. Мокиенко, С.Г. Шулежкова. Большой словарь крылатых слов русского языка. — М.: Русские словари, Астрель, АСТ, 2000. — С. 258.
Автор: Александр Макаров (Орел)
!