Окский марафон - 2015 (Пущино). 6 тур. "По знакомству" (Москва). Вопрос 16

Вопрос 16: Героя фильма "Lego Movie" перебивают на середине мотивационной речи. Ответьте точно, какое английское ругательство ему кричат в ответ на его следующую реплику.

Ответ: Butt.

Комментарий: На русский язык эту шутку перевели как — "Нет, тут должно было быть "но"" — "Сам ты дно!". Первая половина мотивационной речи часто посвящена тому, что всё плохо, но — не надо отчаиваться, нужно продолжать бороться.

Источник(и): Фильм "Lego Movie", английский оригинал и русский перевод.

Автор: Амаль Имангулов (Самара — Москва)