III Открытый Кубок Черноземья (Воронеж). 5 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: В русском переводе романа американского писателя Ричарда БрОтигана сказано, что героиня была из рода, корни которого уходили аж к НЕМУ. Назовите ЕГО двумя словами.

Ответ: "Майский цветок".

Комментарий: Видимо, чтобы сохранить каламбур, переводчику пришлось буквально перевести название корабля "Мэйфлауэр".

Источник(и): Бротиган Р. Чудище Хоклайнов. — СПб.: Азбука-классика, 2005. — С. 67.

Автор: Борис Моносов