Мюнхен зовёт — 2021. Второй тур. Вопрос 19

Вопрос 19: Согласно легенде, монахи одного немецкого монастыря СДЕЛАЛИ ЭТО от Бога и изобрели, таким образом, новое блюдо. Некоторые владельцы собак жалуются, что собака ДЕЛАЕТ ЭТО дома. Какие два слова мы заменили словами “СДЕЛАТЬ ЭТО”?

Ответ: спрятать мясо.

Зачёт: двумя словами с однозначным смыслом “прятать мясо”.

Комментарий: монахи считали, что если Бог не видит, что в блюде есть мясо, то его употребление не будет считаться грехом, и изобрели разновидность пельменей “Маульташен”. Это блюдо называлось Herrgottbescheißerle [херр-готт-бешАйсерле], что можно перевести как “обмануть Господа Бога”.

Источник(и):
    1. https://aussiedlerbote.de/2018/05/nemeckie-pelmeni-ili-kak-monahi-boga-obmanyvali/
    2. https://www.zoomedvet.ru/articles/sobaki/pochemu-moya-sobaka-pryachet-myaso/

Авторы: Андрей Кунилов (Мюнхен), Марина Парр (Мюнхен)