Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2002-2003 годов. 6 тур. "Неспроста".. Вопрос 1

Вопрос 1: Ревнители чистоты языка нередко утверждают, что это слово — просто неудачный перевод с английского, и оно не нужно, при наличии таких слов, как "каталог" или "реестр". Однако это слово было в русском языке и раньше, и, написанное с заглавной буквы, оно обозначало не слишком продолжительную эпоху в истории западноевропейской страны. Назовите человека, положившего этой эпохе конец.

Ответ: Наполеон Бонапарт

Комментарий: Слово это — "директория", получившая у компьютерщиков вторую жизнь как "перевод" английского слова directory. Режим Директории во Франции существовал в 1795-1799 гг., конец ему положил переворот 18 брюмера. Директории существовали и в России в 1917 г. (в СПб.) и в 1918 г. (в Уфе), а также на Украине в 1918-20 гг., но это — не западноевропейские страны.

Источник(и):
    1. БЭС, ст. "Директория";
    2. Словарь компьютерного жаргона / сост. В. Мещеряков. — Воронеж, 1999.

Автор: Анатолий Белкин