Суперлига Израиля - 2010. Зимняя сессия. Тель-Авив. 4 тур. "Delirium tremens". Вопрос 3

Вопрос 3: В романе Бальзака в переводе Грифцова герой, стоя в тяжелых раздумьях на мосту, увидел вывеску из двух слов. С этих же двух слов обычно начинают цитировать знаменитый лозунг из другого романа. Назовите эти два слова.

Ответ: "Спасение утопающих...".

Комментарий: В бараке на набережной Сены располагался человек, вылавливавший тех, кто бросался с моста. В клубе "Картонажник", где проходила лекция Бендера, на стене висел плакат, забытый "Обществом спасания на водах" и гласивший "Дело помощи утопающим — дело рук самих утопающих". Обычно его цитируют неточно: "Спасение утопающих — дело рук самих утопающих".

Источник(и):
    1. http://lib.ru/INOOLD/BALZAK/shagren.txt
    2. http://lib.ru/ILFPETROV/dwenadcatx.txt

Авторы: Сергей Амлинский (Рамат-Ган), по идее Леонида Гельфанда (Ришон ле-Цион)