XVII Кубок Европы среди студентов. Тур 6. Вопрос 79

Вопрос 79: В пьесе «Венецианский купец» женихам демонстрируют несколько различных шкатулок, из которых нужно выбрать правильную, как выясняется — самую невзрачную. Когда приходит очередь фаворита невесты, та приказывает музыкантам играть песню — по одной из версий, потому, что упомянутые в песне хлеб и голова ДЕЛАЮТ ЭТО. Сам венецианский купец тоже ДЕЛАЕТ ЭТО. Что делает?

Ответ: рифмуется со свинцом.

Зачёт: рифмуется со словом «свинец».

Комментарий: шкатулки сделаны из различных металлов. Эмма Смит полагает, что песней Порция хотела намекнуть своему фавориту на нужный ему свинцовый ларец, ведь в английском языке хлеб (bread [брэд]) и голова (head [хэд]) рифмуются со свинцом (lead [лэд]). В русском языке венецианского купца тоже можно срифмовать со свинцом. Две других шкатулки были сделаны из золота и серебра. Вот так банальный ответ может оказаться ловушкой.

Источник(и): Э. Смит. И все это Шекспир.

Автор: Ирина Колесникова.