XIV Кубок Европы по интеллектуальным играм среди студентов (Минск). ЧГК. Тур 5. Вопрос 74

Вопрос 74: Последние 12 лет своей жизни македонец О́гнен Чеме́рски посвятил этому занятию. Чтобы достичь большей точности, он изучал этимологию и общался с плотниками и жителями приозерья. Назовите это занятие точно.

Ответ: перевод «Моби Дика» [на македонский].

Комментарий: у Македонии нет выхода к морю, поэтому в македонском языке не хватает мореходных и китобойных терминов (которых очень много у Мелвилла). Чемерски восстанавливал этимологию английских терминов и находил аналоги изначальных слов в македонском, а чтобы достовернее сконструировать слова, он образовывал их примерно так же, как же в средиземноморских языках. Многие морские термины ожидаемо восходят к терминам плотников. Капитан Ахав тоже посвятил последние годы своей жизни одному делу.

Источник(и): https://globalvoices.org/2017/08/30/macedonian-moby-dick-translator-ognen-cemerski-42-was-a-meticulous-linguist-and-engaged-educator/

Автор: Юрий Разумов