"Благородный Дон - 2009" (Ростов-на-Дону). 5 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: Героиня романа МАргарет Этвуд вспоминает, как в детстве, завтракая в столовой усадьбы, двигала тарелку с овсянкой по столу в попытке добавить краски в серую обыденность. Назовите слово французского происхождения, которое при этом используется в русском переводе романа.

Ответ: Витражи.

Зачёт: Витраж.

Комментарий: Витражи отбрасывали на стол разноцветные пятна, и дети пользовались этим, чтобы "раскрасить" серую овсянку.

Источник(и): Маргарет Этвуд. Слепой убийца. — М.: Эксмо, 2004.

Автор: Елена Гинзбург (Хайфа)