"Белые ночи - 2006" (Санкт-Петербург). 3 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: В вопросе есть замена.
    Знаете ли вы о "ножках Буша"? Наверняка знаете. А вот в зарубежной прессе недавно появилось упоминание о блюде под названием "РУКА Путина", которое якобы любит готовить супруга российского президента. На самом деле Людмила Путина говорила в интервью о самом обычном блюде, но при переводе ее слов с русского кто-то допустил ошибку. Догадавшись, о каком блюде она говорила, ответьте: какое слово мы заменили словом "РУКА"?

Ответ: Ухо.

Комментарий: Людмила Путина говорила, что готовит уху. В зарубежных газетах "уха Путина" превратилась в "ухо Путина".

Источник(и): http://vlasti.net/index.php?Screen=news&id=155282

Автор: Александр Кудрявцев (Николаев)