Студенческий чемпионат Архангельской области 2022. Тур 6. Вопрос 72

Раздаточный материал

Пастух королю Отвечает с поклоном: — Цены я не знаю Коронам и тронам. А сколько ты стоишь, — Спроси свою знать, Которой случалось Тебя продавать!

На раздаточном материале вы видите отрывок из перевода английской народной баллады, изданного в СССР. В английском оригинале этот отрывок выглядел по-другому: пастух замечал, что король всё-таки немного хуже кого-то ещё. Какое число присутствовало в его ответе?

Ответ: 30

Зачёт: 29

Комментарий: Король спрашивает у пастуха, сколько он, король, стоит. Пастух рассуждает так: Иуда продал Иисуса за тридцать сребренников, а король по сравнению с господом богом будет всё-таки на одну ступеньку пониже, поэтому его цена — двадцать девять монет. В Советском Союзе такое религиозное остроумие, вероятно, не оценили бы, и, возможно, поэтому, Самуил Маршак в своём переводе баллады придумал для пастуха другой, вполне светский ответ.

Источник(и): 1. https://en.wikisource.org/wiki/Child's_Ballads/45 2. С. Маршак. Сочинения: в 4 т. Т. 3: избранные переводы. М.: Гос. изд-во худ. лит., 1959. С. 637.

Автор: Вадим Тух (Санкт-Петербург)