Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2017/18 гг. 4 тур. "Фридрих Днище"
Дата: 2017-12-23
the enth of Member
Перед вами фрагмент первой строки английского перевода известного стихотворения. Слово, из перевода которого удален фрагмент, впервые было употреблено в XIX веке. Напишите это слово или его перевод.
Ответ: Мартобрь.
Зачёт: Marchember.
Комментарий: Цитата из автоперевода стихотворения Иосифа Бродского "Ниоткуда с любовью, надцАтого мартобря...". Сравнивая себя с безумным зеркалом, поэт использует слово из "Записок сумасшедшего".
Источник(и):
1. https://sites.google.com/site/poetryandtranslations/joseph-brodsky/-from-nowhere-with-love-1
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Записки_сумасшедшего
Автор: Владислав Король
!Вопрос 2: Девочка из пьесы Евгения Гришковца отвергает свое имя и просит называть ее Яной. Напишите ее полное имя.
Ответ: Ульяна.
Зачёт: Юлиана; Юлианна.
Комментарий: Героиня меняет имя (точнее, обращение) на более модное, отказываясь от нареченного имени, подобно тому как Юлиан Отступник отказался от христианства (и при чем тут Ленин, тоже сказать трудно). Примечательно, что исполнительница этой роли Паулина Андреева сменила первоначальное имя с Екатерины, после того как в Интернет попали ее интимные фотографии.
Источник(и): Е.В. Гришковец. Дом. http://flibusta.is/b/409938/read
Автор: Тимур Кафиатуллин
!Вопрос 3: В романе Ивана Зюзюкина школьники Садаев и Мазаев получили общее прозвище за созвучие фамилий и родство душ. Какие две буквы мы заменили в одной из этих фамилий?
Ответ: К, р.
Комментарий: Караева и Мазаева прозвали братьями Карамазовыми.
Источник(и): И.И. Зюзюкин. Из-за девчонки: Школьный роман. http://flibusta.is/b/68431/read
Автор: Тимур Кафиатуллин
!Вопрос 4: Оказавшись в пустом пространстве между мирами, пони Пинки Пай, стоя на первом плане, ощупывает пространство перед собой и заявляет: "Здесь нет животных! Здесь вообще ничего нет!". Какое слово мы заменили в этом вопросе?
Ответ: СтенЫ.
Комментарий: Пинки, очевидно, радуется отсутствию четвертой стены — ей вообще свойственно находить положительные обстоятельства в окружающем мире, даже если там нет вообще ничего. Название одного из самых знаменитых альбомов группы "Pink Floyd" мы заменили названием другого.
Источник(и): http://mlp.wikia.com/wiki/My_Little_Pony_Equestria_Girls%3A_Mirror_Magic
Автор: Дмитрий Великов
!Перевод известного произведения, выполненный Георгием Трусманом, был издан под названием "Царевич".
В одном из слов на раздаточном материале мы заменили две буквы. Восстановите это слово в первоначальном виде.
Ответ: Калевич.
Комментарий: Эстонский эпос "Калевипоэг", повествующий о жизни сына Калева, логично назвали "Калевич".
Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Калевипоэг
Автор: Тимур Кафиатуллин
!
Вопрос 6: Дуплет.
1. В романах Филипа Дика часто описывается измененное состояние
сознания. Сам писатель признавался, что долгое время употреблял
амфетамины. Назовите год рождения Филипа Дика.
2. По мнению персонажа рассказа Филипа Дика "Защитники", культура
выживет, только если конфликты, которые зреют внутри этой культуры,
преобразовать в ненависть, направленную на некую внешнюю по отношению к
культуре группу. Назовите год смерти Филипа Дика.
Ответ:
1. 1928.
2. 1982.
Комментарий: Годы жизни Филипа Дика, так сказать, рифмуются с 228-й и 282-й статьями российского Уголовного кодекса, посвященными соответственно наркотикам и возбуждению ненависти по отношению к социальным группам. Цитата из рассказа "Defenders": "It is necessary for this hatred within the culture to be directed outward, toward an external group, so that the culture itself might survive its crisis".
Источник(и):
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Philip_K._Dick
2. https://books.google.ru/books?id=7reXCgAAQBAJ&pg=PT178#v=onepage&q&f=false
Автор: Владимир Цвингли
!Вопрос 7: Гитлер сравнивал ЭТО с разборкой рождественской елки. В 2017 году ЭТО произошло 28 августа. Назовите ЭТО точно.
Ответ: Окончание Байройтского фестиваля.
Зачёт: Завершение/закрытие Байройтского/Байрёйтского/вагнеровского фестиваля.
Источник(и):
1. У.Л. Ширер. Взлет и падение Третьего Рейха. Том 1.
http://flibusta.is/b/256923/read
2. https://www.bayreuther-festspiele.de/en/programme/schedule/
Автор: Владимир Цвингли
!
Вопрос 8: 
На раздаточном материале вы видите крупных муравьев вида paraponera
clavata [парапонЕра клавАта]. Ответьте словом латинского происхождения:
во время чего эти предметы используются в некоторых индейских племенах
Южной Америки?
Вопрос 9: Герой одного произведения поет про (цитата) "подпись вроде псевдонима", а героиня поправляет его (цитата): "Нет, это имя мне знакомо, // Лишь буквы путаете вы". Назовите это произведение.
Ответ: "Норд-ост".
Комментарий: Капитан Татаринов в письмах жене подписывался "Монтигомо Ястребиный Коготь", а Саня Григорьев запомнил первую часть подписи как "Монготимо".
Источник(и): http://www.gl5.ru/i/ivasi/nord-ost-pismo-kapitana.html
Автор: Тимур Кафиатуллин
!Вопрос 10: Рассказывая об одной песне, ведущий передачи "Чартова дюжина" упомянул о фильме братьев Маркс, где герой говорит гостиничному портье: "На выезде мои чемоданы наполнятся". Мы не спрашиваем, что ответил портье. Назовите песню, о которой шла речь.
Ответ: "Мракобесие и джаз".
Комментарий: Герой — вор, который надеется что-нибудь украсть из гостиницы. Портье отвечает ему: "Всё, что можно, я уже украл". Забавно, что фраза "Всё украдено до нас", ставшая знаменитой после фильма "Операция "Ы" и другие приключения Шурика", утверждающая всеобщую вторичность, а впоследствии зарифмованная Эдмундом Шклярским в песне "Мракобесие и джаз" с заглавной строчкой, сама оказалась заимствованием.
Источник(и): Рассказ о песне "Мракобесие и джаз" в передаче "Чартова дюжина" в ноябре 2006 года.
Автор: Тимур Кафиатуллин
!Вопрос 11: В одном из произведений известного цикла второстепенный персонаж жалуется пьяному сапожнику, что тратит слишком много денег на табак, и дело едва не заканчивается кровопролитием. Назовите следующее произведение этого цикла.
Ответ: "Нос".
Комментарий: В "Невском проспекте" жестянщик Шиллер жалуется сапожнику Гофману, что тратит в год более 20 рублей на нюхательный табак, называет это разбоем со стороны собственного носа и просит Гофмана отрезать ему нос, но появление поручика Пирогова не позволяет узнать, как бы Шиллер жил без носа. В "Петербургских повестях" "Невский проспект" традиционно идет первым, а "Нос" — вторым.
Источник(и):
1. https://ru.wikisource.org/wiki/Невский_проспект_(Гоголь)
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Петербургские_повести
Автор: Дмитрий Великов
!Вопрос 12: Герой Ирвина Уэлша во время ночной прогулки цитирует своей интеллигентной знакомой песню Ника Кейва о месте, где ему было бы хорошо, и удивляется, услышав в ответ фамилию. Какую именно?
Ответ: Кант.
Комментарий: Герой уверен, что фраза про звездное небо над головой и нравственный закон принадлежит Нику Кейву (она действительно цитируется в его песне "There is an Empire"), а у слова "Кант" может быть ровно одно значение (по-английски фамилия философа Канта произносится примерно так же, как и по-русски и по-немецки).
Источник(и): И. Уэлш. Порно. http://flibusta.is/b/77708/read
Автор: Дмитрий Великов
!