"Знатокиада - 2017" (Всемирные игры знатоков) (Пярну). Олимпийский кубок стран. 3 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: [Ведущему: четко прочитать слово "nod", не оглушая последний согласный.]
    Английское слово "nod" [нод] означает, в том числе, "клевать носом". Каким словом стали называть пожилого Джона ФранчЕзе, который во время слушаний своего дела постоянно засыпал?

Ответ: Nodfather [чтецу: нодфАзер].

Комментарий: Франчезе является одним из лидеров семьи Коломбо — представителей итальянской мафии в Нью-Йорке, поэтому его кличка обыгрывала слово "godfather" [годфАзер] — "крестный отец". По официальной версии, Франчезе родился в 1917 году, поэтому на момент выхода из тюрьмы в июне 2017 года ему уже исполнилось 100 лет.

Источник(и):
    1. http://samsebeskazal.com/2016/01/samyj-staryj-mafiozi-v-amerike/
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/John_Franzese

Автор: Алексей Полевой (Гомель)