Синхронный турнир "Зеркало чемпионатов городов - 2016". 1 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: В первом переводе "ЕГО" на русский язык, выполненном в 1935 году, Николай Чуковский использовал слово "пиво", что ближе к оригиналу. Назовите ЕГО двумя словами.

Ответ: Вересковый мед.

Комментарий: В оригинале произведение Роберта Льюиса Стивенсона называлось "Heather Ale" [хЭзер эль], дословно "Вересковый эль". Однако широкую известность получил другой перевод, который выполнил Маршак шесть лет спустя.

Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Вересковый_мёд

Автор: Игорь Демьянцев (Гомель)