Чемпионат мира по ЧГК (Сиде, Турция, 2014). Отборочный этап. 3 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: [Ведущему: прочитать так, чтобы было ясно, что между словами "делал" и "АЛЬФОЙ" нет предлога "с".]
    Средневековые медики АЛЬФОЙ называли лечение переломов, производя от слова со значением "воссоединять, восстанавливать". Что делал АЛЬФОЙ заглавный герой известной трагедии?

Ответ: Поверял гармонию.

Зачёт: Проверял гармонию.

Комментарий: АЛЬФА — это алгебра. Дословный перевод арабского "al-jabr" — воссоединение сломанных частей. Слово изначально обозначало лечение переломов и получило математический смысл после трактата Аль-Хорезми "Китаб аль-джебр ва-ль-мукабала" ("Книга о восполнении и противопоставлении"), в котором были заложены основы решения уравнений, т.е. восполнения до верного равенства выражений, содержащих неизвестные члены. Алгеброй поверял гармонию Сальери, герой "маленькой трагедии" "Моцарт и Сальери". Слово "производя" — небольшая подсказка.

Источник(и):
    1. http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/english/algebra
    2. http://www.rvb.ru/pushkin/01text/05theatre/01theatre/0839.htm

Авторы: Александр Кудрявцев (Николаев), при участии Дмитрия Плотникова (Новосибирск)