"Интеллектуальная ворона - 2013" (Москва). 4 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: В японском сериале ОНИ получили фамилию КуросАва. В саундтреке к этому сериалу использована песня "Paint It Black" [пэйнт ит блэк] группы "Rolling Stones" [ролинг стоунз]. Назовите ИХ.

Ответ: Карамазовы.

Зачёт: Братья Карамазовы.

Комментарий: Сериал поставлен по роману Достоевского "Братья Карамазовы". Дмитрий получил имя Мицуру, Иван стал Исао, а Алексей — Рё. Фамилия "Куросава" более привычна для японского слуха, этим и был обусловлен выбор. Диалектное слово "карамазый", использованное Достоевским для фамилии, означает "смуглый, черномазый", поэтому выбор песни также не случаен.

Источник(и):
    1. http://asianwiki.com/The_Brothers_Karamazov_-_Japanese_Drama
    2. http://news.mail.ru/culture/11831528/

Автор: Григорий Алхазов (Кишинев)