"Интеллектуальная ворона - 2012" (Москва). 1 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: [Ведущему: не читать вслух текст, написанный на раздатке.]

Раздаточный материал

    "- Что же, это отпугнуло от тебя кого-нибудь из твоих поклонников? <...>! Но ты не должна падать духом".
    (Дж. Остин, "Гордость и предубеждение", пер. И.С. Маршака)

Переводчица Анастасия ГрызунОва считает, что романы Джейн Остин следует переводить языком тех русских писателей, которые творили с ней в одно время. Переводчик Иммануил Маршак этой точки зрения не придерживался. Тем не менее, восстановите два слова, которые мы пропустили в цитате из его перевода.

Ответ: Бедная Лиззи.

Зачёт: Бедная Лиза.

Комментарий: Грызунова переводит Остин, подражая, успешно или нет, Карамзину и другим сентименталистам. Главную героиню романа Остин, как известно, зовут Элизабет Беннет.

Источник(и):
1. http://www.apropospage.ru/osten/ost13.html
2. Остин Дж. Гордость и предубеждение. — СПб.: Азбука-классика, 2009. — С. 210.

Автор: Борис Моносов

Результат: 83/394