"Город героев - 2013" (Волгоград). 6 тур. Вопрос 15

Вопрос 15: Одно из писем к Дельвигу Пушкин завершил фразой, которая переводится на русский так: "ПРОПУСК и благоволи мне". Воспроизведите в оригинале слово, перевод которого мы пропустили.

Ответ: Vale.

Комментарий: "Vale et mihi favere" — "Будь здоров и благоволи мне". Пушкин тоже "знал довольно по-латыне", чтоб "в конце письма поставить vale".

Источник(и): Набоков В.В. Комментарии к "Евгению Онегину" Александра Пушкина. — М.: Интелвак, 1999. — С. 55.

Автор: Борис Моносов