Великолукская Осень - 9. Финал. Вопрос 8

Вопрос 8:


    Этот состоящий из двух частей иероглиф японцы бы использовали, чтобы перевести название стихотворения Владислава Ходасевича, которое начинается словами "Размякло, и раскисло, и размокло". Как называется это стихотворение?

Ответ: "Март".

Комментарий: Иероглиф состоит из двух простых. Первый из них, как нетрудно догадаться, означает "три". Второй иероглиф — "луна" (а также "месяц") [1]. Третий месяц — март. Стихотворение Владислава Ходасевича "Март" начинается вышеуказанными словами [2].

Источник(и):
    1. Лен Уолш. Самоучитель японского языка. — СПб.: Пионер, М.: Астрель, 2004. Стр. 72-73.
    2. http://www.litera.ru/stixiya/authors/xodasevich/razmyaklo-i-raskislo.html

Автор: Евгений Поникаров (Санкт-Петербург)