"Кубок вМоГоТУ - 2009" (Москва). 3 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: В книге Артура Кларка фигурирует дизайнер планетарного масштаба, ответственный за НИХ. В английском языке ИХ название начинается с редкой диграммы, которая присутствует в ссылке на статью Википедии об авторе глубоко врезающихся в душу мультфильмов о Винни-Пухе. Да и сами ОНИ, как правило, глубоко врезаются в душу. Догадавшись, какую букву мы заменили в тексте вопроса, назовите ИХ одним словом.

Ответ: Фьорды.

Комментарий: Фьорд (норв. fjord) — узкий, извилистый и глубоко врезавшийся в сушу морской залив со скалистыми берегами. Обычно имя Федор транслитерируется как Fedor или Fyodor, но в случае Федора Савельевича Хитрука (режиссер и сценарист нескольких серий мультфильмов о Винни-Пухе) в индексе английской Википедии почему-то пишется Fjodor. В тексте один раз буква "с" заменена на "д".

Источник(и):
    1. http://www.allstates-flag.com/fotw/flags/us-ststr.html
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Fjord
    3. http://en.wikipedia.org/wiki/Fjodor_Khitruk

Автор: Павел Ершов (Москва)