VII Открытый студенческий фестиваль интеллектуальных игр «Вышкафест». ТУР 5. Вопрос 75

Вопрос 75: Известная писательница вспоминала, как ранним летним утром начальник гневно приказал зАмкам, горам и камням встать отдельно. Назовите любое из слов, которые мы заменили в предыдущем предложении.

Ответ: бургам.

Зачёт: бергам, штейнам.

Комментарий: Евгения Гинзбург вспоминает, как 22 июня 1941 года в ГУЛАГе появилось «лагерное сословие», еще более пораженное в правах, чем политические заключенные — а именно немцы. При этом для сегрегации оказалось достаточно фамилий — те, у кого они заканчивались на «-бург», «-берг» или «-штейн» автоматически считались немцами. Евгении стоило больших усилий, чтобы доказать, что она еврейка. Замена обусловлена прямым переводом.

Источник(и): https://www.kolyma.lt/knygos/Ginzburg-Krutoj-marshrut.pdf (стр. 164)

Автор: Александр Ермишкин (Дрезден)