I открытый студенческий фестиваль интеллектуальных игр «Вышкафест». Тур 3.. Вопрос 38

Вопрос 38: [УКАЗАНИЕ ВЕДУЩЕМУ: вопросную фразу нужно действительно прочитать два раза]
    В 30-е годы в итальянском прокате шел фильм «Шотландец при дворе Чингисхана». Ирэн РанзАто пишет, власти были недовольны образом национального героя и разрешили фильм только после того, как был переделан ИКС. Назовите ИКС шестибуквенным словом. Назовите ИКС шестибуквенным словом.

Ответ: дубляж

Комментарий: голливудский фильм «Приключения Марко Поло» не понравился итальянским цензорам. Чтобы не запрещать фильм, было решено сделать новый дубляж, поэтому в фильме Марко Поло стал неким шотландцем. Мы дважды повторили вопросную фразу, тем самым намекнув на дубляж.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Adventures_of_Marco_Polo
    2. Irene Ranzato. The Translation of Cultural References in The Italian Dubbing of Television Series

Автор: Алексей Шередега (Фонтенбло-Москва)