Весенний Салат 2021. Третий тур. Вопрос 36

Вопрос 36: Император Иосиф II издал декрет, после которого ОН многих пьес, например, “Гамлета” или “Ромео и Джульетты”, был переписан. В результате этого в немецком языке возникло выражение “Венский ОН” со значением ТАКОЙ ОН. Что мы заменили словами ТАКОЙ ОН?

Ответ: счастливый конец

Зачёт: счастливый финал, хэппи-энд, зачет в узнаваемом написании

Комментарий: Иосиф II, не любивший расстраиваться, издал указ, что все пьесы, которые ставятся в Венском Бургтеатре, должны иметь счастливый конец. В результате возникло выражение “Венский конец” со значением “хэппи-энд”. Впрочем, после смерти Иосифа пьесы вернули к их первоначальному виду. Наш турнир тоже подошел к концу. Спасибо за участие!

Источник(и): https://de.wikipedia.org/wiki/Happy_End

Автор: Максим Мозуль (Мюнхен)