ВДИ - 2011/12. Финал-2012. Кубок чемпионов. 1 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: [Чтецу: ударения ставятся так: ракОвски, карАт.]
    Опираясь на разговор с доктором Риной Раковски, автор вопроса утверждает, что крайне редко употребляемый ивритский глагол "карат" пришел в иврит из русского. Переведите его на русский.

Ответ: Картавить.

Зачёт: Грассировать, не выговаривать "р" и прочее по смыслу.

Комментарий: В современном иврите это слово практически не употребляется. Текст вопроса изобилует звуками "р".

Источник(и):
    1. ЛОАВ.
    2. Русско-ивритский словарь, составитель И. Керен, под редакцией А. Эвен-Шошана, Тель-Авив, Ам Овед, 1975.

Автор: Леонид Гельфанд (Ришон ле-Цион)

Результат: 65/433