Асинхронный турнир "1-е вандемьера, или Кубок французского ЧГК - 2011". 2 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Когда миссис Клару Брилл спросили, что означают эти слова, написанные на портрете одной "ветреной" особы, то она сначала перевела их как "Господи, помилуй!". Какие именно слова ее попросили перевести?

Ответ: Au revoir.

Зачёт: "Оревуар" и другие варианты на русском и французском языках с незначительными орфографическими ошибками.

Комментарий: Клара Брилл стала няней Джейн и Майкла Бэнксов в сказке "Мэри Поппинс с Вишневой улицы". "Ветреная" особа — Мэри Поппинс, которая улетела, когда переменился ветер. На прощание Мэри Поппинс оставила Джейн свой портрет с надписью: "Дорогая Джейн, Майкл получил компас, а у тебя пусть будет портрет. Au revoir, Мэри Поппинс".

Источник(и): http://lib.ru/TREWERS/poppins.txt

Автор: Елена Щепкина (Луганск)