Синхронный турнир "Ускользающая сова - 2015". 2 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Роман "Сатанинские стихи" вызвал возмущение мусульманского мира. В переводе романа на русский при описании любительской радиосвязи, с помощью которой передается речь изгнанного имама, упоминаются НЕПОЗВОЛИТЕЛЬНО короткие радиоволны". Какое слово мы заменили словом "НЕПОЗВОЛИТЕЛЬНО"?

Ответ: Свински.

Зачёт: По-свински.

Комментарий: По-английски любительское радиовещание — "ham radio". Слово "ham" — также ветчина, свинина, для мусульман — запретная.

Источник(и): С. Рушди. Сатанинские стихи. http://www.flibusta.is/b/232554/read#c_610

Автор: Андрей Ефимцов (Краснодар)