12-й чемпионат США (Ливермор). 3 тур. Вопрос 6

Вопрос 6:


    В книге Ярхо "Методология точного литературоведения" есть указатель имен, в котором все иностранные имена фантастически педантично приведены также и на языке оригинала. Перед вами фрагмент этого указателя имен. А теперь скажите, каким французским словом Большая Советская энциклопедия называет украшение в виде щита или не до конца развернутого свитка, на котором помещается герб либо эмблема.

Ответ: Картуш.

Зачёт: Cartouche.

Комментарий: Скрыто имя Рамзес, которое на языке оригинала изображено в картуше, как и положено фараону.

Источник(и):
    1. Ярхо Б.И. "Методология точного литературоведения".
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Cartouche

Автор: Александр Шапиро (Ришон-ле-Цион)