11-й чемпионат США (Нью-Йорк). 3 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Рассказывают, что некий придворный японского императора решил опорочить поэтессу КомАти, для чего вписал ее недавнее стихотворение в древнее поэтическое собрание — мол, стихи-то ворованные! Окажись на ее месте наша современница, более слабая духом, она бы, пожалуй, зарыдала... Но поэтесса одним движением руки опровергла обвинения завистника. Любопытно, что результат действия изобретательной Комати и итог стресса нашей современницы можно описать одинаково — двумя словами. Напишите их.

Ответ: Потекла тушь.

Зачёт: По смыслу с упоминанием туши.

Комментарий: Комати брызнула водой на страницу — и свежая тушь потекла... Если заплачет современная женщина — тушь тоже может потечь ;-) Кстати, совершенно не смываемая слезами тушь существует, но — по сравнению с обычной — дорога и требует специальных средств для снятия.

Источник(и): Японская любовная лирика. — М.: "Эксмо", 2004, с.90.

Автор: Леонид Климович (Гомель)