VIII Чемпионат Украины по брэйн-рингу (Днепропетровск). Первый этап. Вопрос 239

Вопрос 239: Есть версия происхождения этого слова от немецкого, ставшего обозначением воинского звания. А вот исследователь Горяев переводит его как "отец десяти тысяч"... Произнесите это слово.

Ответ: Атаман.

Комментарий: Ата + тумен. А немецкое — hauptman (соответствует капитану) — буквально "главный человек".

Источник(и): М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. — М.: Астрель: АСТ, 2003. — Т. 1. — С. 95.

Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)