Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2013/14. Вторая лига, 2 этап. 1 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Рассказывают, что некоторые англоязычные читатели известного советского произведения полагали, что на самом деле данная АЛЬФЕ характеристика была положительной. По мнению читателей, АЛЬФУ сравнивали с юным и неиспорченным второклассником. Что мы заменили АЛЬФОЙ?

Ответ: Осетрину.

Зачёт: Осетрину второй свежести.

Комментарий: На западном форуме любителей литературы поднимали вопрос об осетрине второй свежести. В англоязычном переводе она была second grade freshness, и читатель воспринял это как очень свежую осетрину, потому что она была как второклассник.

Источник(и): http://joki-linguarum.livejournal.com/182598.html

Автор: Наталия Пачкова (Харьков)