Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2008/09. Высшая и первая лиги, 2 этап (Одесса). 4 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: В 1935 году Ильф и Петров совершили автомобильное путешествие по США в сопровождении американских приятелей. В написанной по итогам путешествия книге "Одноэтажная Америка" к ЭТОМУ существительному, непривычному в то время для русского слуха, прилагались эпитеты "мужественный" и даже "авантюристически настроенный". Тогда слово не прижилось, но в наше время оно вновь вошло в русский язык, хотя и в совсем другом значении. Напишите ЭТО слово.

Ответ: Драйвер.

Комментарий: В 1935 году слово "драйвер" означало всего лишь "водитель". В книге так и пишется (о миссис Бекки Адамс): "мужественный драйвер", "авантюристически настроенный драйвер" и даже "драйверша".

Источник(и): И. Ильф, Е. Петров. Одноэтажная Америка. — Гл. 24, 26, 30.

Автор: Александр Евелев (Самара)