Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2007/08. Предварительный этап (Кировоград). 5 тур. Вопрос 9

Вопрос 9:








    [Командам раздаются рисунки — по одному экземпляру каждый. Рисунки обязательно должны быть разрезаны, а не розданы одним листом.]
    Умберто Эко пишет, что атмосфера двусмысленности и тайны, окружавшая в романе "Моби Дик" одноногого капитана Ахава, подчеркивается еще и тем, что читатель на протяжении всего романа так и не узнаёт ответа на этот простой вопрос. Взглянув на любую из розданных вам иллюстраций к роману, вы без труда ответите на этот вопрос, но мы не просим этого делать — восстановите сам вопрос.

Ответ: Какая именно нога отсутствовала у Ахава?

Зачёт: По смыслу ("Какая нога была деревянной/искусственной", "Какой ноги не было", "Какую ногу откусил кит" и т.п.).

Комментарий: Забавно, что на двух из четырех иллюстраций изображен Ахав без левой ноги, а на двух — без правой.

Источник(и): У. Эко. Сказать почти то же самое. Опыты о переводе. — СПб.: Симпозиум, 2006. — С. 394.

Авторы: Дмитрий Борок (Самара), с учетом замечаний Анатолия Белкина (Москва)