Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2005/06. Высшая и первая лиги, 2 этап (Одесса). 5 тур. Вопрос 1

Вопрос 1:

    В английском языке есть слово "brunch". Его трудно перевести на русский язык одним словом. Автор вопроса попытался найти этому слову русский эквивалент по смыслу и форме, однако получилось слово, которое употребляют сапожники и театралы. Напишите это русское слово.

Ответ: Задник.

Комментарий: Brunch — заменяющий первый завтрак BReakfast и второй lUNCH, слово составлено из этих двух слов. Слово "задник" можно представить как контаминацию слов ЗАвтрак и полДНИК.

Источник(и):
    1. Толковый словарь русского языка. / Под ред. Д.Н. Ушакова. М., 1935-1940, ст. "задник", "полдник".
    2. Комлев Н.Г. Словарь иностранных слов. — М.: ЭКСМО-Пресс, 2000, ст. "ленч, ланч".
    3. http://lingvo.yandex.ru/en?text=brunch&st_translate=1

Автор: Николай Левченко (Санкт-Петербург)

 !